Recognising qualifications in Frankreich

Prüfen, ob Ihr Beruf in Frankreich reglementiert ist

Prüfen Sie die offizielle französische Liste reglementierter Berufe über Service-Public.fr oder France Éducation International. Reglementierte Berufe erfordern eine formelle Anerkennung durch die zuständige Behörde, bevor Sie die Berufstätigkeit aufnehmen dürfen. Ist Ihr Beruf nicht reglementiert, kann FEI eine Attestation de comparabilité für die Verwendung durch Arbeitgeber ausstellen; eine formelle Anerkennungsentscheidung ist dann nicht erforderlich.

Zuständige Behörde ermitteln

Für reglementierte Berufe ist die zuständige Behörde der nationale Ordre des jeweiligen Berufs (beispielsweise der Ordre des Médecins für Ärzte, der Ordre des Architectes für Architekten). Für die rein akademische Abschlussvergleichbarkeit ist France Éducation International die zuständige Stelle. Wenden Sie sich direkt an den Ordre, um berufssspezifische Dokumentenanforderungen zu klären.

Unterlagen zusammenstellen und übersetzen lassen

Zu den üblicherweise erforderlichen Unterlagen gehören: Originalabschlusszeugnis und amtliche Zeugnisse, eine beglaubigte Übersetzung ins Französische durch einen vereidigten Übersetzer (traducteur assermenté), eine Kopie des Reisepasses oder Ausweisdokuments, ein ausführlicher Lebenslauf sowie eine Apostille oder Legalisation des Abschlusszeugnisses je nach Ausstellungsland. Einige Ordres verlangen zudem Nachweise über Berufserfahrung sowie einen Auszug aus dem Strafregister. Prüfen Sie die spezifische Dokumentenliste beim zuständigen Ordre vor der Einreichung.

Antrag beim zuständigen Ordre oder bei FEI einreichen

Senden Sie Ihre vollständigen Antragsunterlagen an den jeweiligen Ordre des Professions oder an France Éducation International, je nach Berufsfeld. Viele Ordres akzeptieren inzwischen Online-Anträge; bei anderen sind Papierunterlagen per Post einzureichen. Die gesetzliche Vier-Monats-Frist beginnt mit dem Eingang Ihrer vollständigen Unterlagen bei der Behörde. Bewahren Sie den Einreichungsnachweis auf.

Entscheidung abwarten

Die zuständige Behörde vergleicht Ihre ausländische Qualifikation mit der französischen Referenzqualifikation für den jeweiligen Beruf. Nach der EU-Richtlinie 2005/36/EG in der durch das französische Recht umgesetzten Fassung muss die Behörde für reglementierte Berufe innerhalb von vier Monaten nach Eingang eines vollständigen Antrags entscheiden. Mögliche Ergebnisse sind: vollständige Anerkennung (reconnaissance complète), teilweise Anerkennung mit Ausgleichsmaßnahme oder Ablehnung mit schriftlicher Begründung.

Erforderliche Ausgleichsmaßnahme absolvieren

Bei teilweiser Anerkennung wird von Ihnen verlangt, zwischen einer Eignungsprüfung (épreuve d'aptitude) oder einem Anpassungslehrgang (stage d'adaptation) von bis zu drei Jahren zu wählen. Inhalt und Bedingungen werden vom Ordre festgelegt. Nach erfolgreichem Bestehen oder Abschluss der Ausgleichsmaßnahme wird die vollständige Anerkennung erteilt. Für bestimmte Berufe wird möglicherweise nur eine Art von Ausgleichsmaßnahme angeboten.