पोलैंड
{देश} में आप्रवासन एजेंसियां
{देश} में वर्क परमिट के लिए जांच की गई एजेंसियां, वकील और डिजिटल प्लेटफॉर्म।
डिजिटल प्लेटफार्म
टेक-फर्स्ट प्लेटफ़ॉर्म और उपकरण जो {देश} के लिए वीज़ा प्रक्रिया को डिजिटल बनाते हैं
www.jobbatical.com/platform
एआई-संचालित आव्रजन और स्थानांतरण मंच विशेष रूप से यूरोपीय संघ के विस्तार के लिए बनाया गया है, जो एक ही एचआर डैशबोर्ड से 28+ यूरोपीय और वैश्विक गंतव्यों में एंड-टू-एंड वीज़ा अनुप्रयोगों, परमिट नवीनीकरण और कर्मचारी स्थानांतरण का प्रबंधन करता है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: एस्टोनिया में स्थापित और यूरोपीय स्टार्टअप और टेक इकोसिस्टम में गहराई से एकीकृत। Topia के साथ ग्लोबल मोबिलिटी असाइनमेंट के लिए भागीदार। Workday, BambooHR, SAP SuccessFactors और Greenhouse के साथ मूल एकीकरण।
www.deel.com/hr-services/employee-immigration
ग्लोबल रोजगार और इमिग्रेशन प्लेटफॉर्म जो 70+ देशों में प्रबंधित वीज़ा और कार्य-परमिट समर्थन के साथ Employer of Record सेवाओं को जोड़ता है, जिसमें बेल्जियम, डेनमार्क, एस्टोनिया, फिनलैंड, फ्रांस, जर्मनी, लातविया, लिथुआनिया, नीदरलैंड, पोलैंड, पुर्तगाल, स्पेन और स्वीडन शामिल हैं।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: डील ने अपने मूल ईओआर-लिंक्ड वीज़ा प्रायोजन मॉडल का विस्तार करते हुए, अप्रैल 2025 में सभी कंपनियों और व्यक्तियों के लिए आव्रजन सेवाएं खोलीं। कार्यदिवस, एसएपी सक्सेसफैक्टर्स और नेटसुइट के साथ एकीकृत होता है। wfa.team द्वारा सर्वश्रेष्ठ वैश्विक गतिशीलता प्लेटफार्मों में नामित और डील की अपनी 2025 गतिशीलता बेंचमार्क रिपोर्ट में 150+ देशों को कवर किया गया है।
www.envoyglobal.com
कॉर्पोरेट इमिग्रेशन मैनेजमेंट प्लेटफॉर्म जो कानूनी प्रतिनिधित्व और मालिकाना प्रौद्योगिकी को मिलाता है, UK, आयरलैंड, फ्रांस, स्पेन, जर्मनी और नीदरलैंड में इन-हाउस कार्यालयों के साथ 180+ देशों में सेवा।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: 1998 में स्थापित और G2 पर 5.0 रेटेड। Envoy Global EU कार्य परमिट, EU Single Permit Directive और देश-विशिष्ट अलर्ट कवर करने वाला एक समर्पित यूरोप लैंडिंग पेज बनाए रखता है। Central and Eastern Europe में कॉर्पोरेट इमिग्रेशन के लिए बहुभाषी टीम।
newlandchase.com/about-us/technology-solutions
ग्लोबल इमिग्रेशन सेवाएं फर्म (CIBT का हिस्सा) जो ImmiSMART अनुपालन पोर्टल और Immiguru नॉलेज डेटाबेस प्रदान करती है जो 100+ देशों में लगभग 2,000 इमिग्रेशन प्रक्रियाओं को कवर करती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: बिजनेस ट्रैवल अवार्ड्स यूरोप द्वारा इमीस्मार्ट को टेक्नोलॉजी इनोवेशन के लिए 2022 फाइनलिस्ट नामित किया गया था। न्यूलैंड चेज़ यूरोपीय संघ के प्रत्येक सदस्य देश को कवर करते हुए त्रैमासिक वैश्विक आप्रवासन समीक्षाएँ प्रकाशित करता है। उनके इमिगुरु प्लेटफॉर्म को गेल वीज़ा के 2025 के शीर्ष 10 आव्रजन प्रबंधन समाधान तुलना में एक अग्रणी वैश्विक आव्रजन ज्ञान उपकरण के रूप में उद्धृत किया गया था।
www.mos.cudzoziemcy.gov.pl/en
सभी निवास और कार्य परमिट आवेदनों के लिए Poland का अनिवार्य e-पोर्टल — रियल-टाइम नियोक्ता डैशबोर्ड, एकीकृत ZUS बीमा पंजीकरण और अप्रैल 2026 से पूर्ण एंड-टू-एंड डिजिटल केस प्रबंधन।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पोलैंड के विदेशियों के लिए कार्यालय (यूडीएससी) द्वारा संचालित। 27 अप्रैल 2026 से, कवर किए गए परमिट मार्गों के लिए कागजी आवेदन स्वीकार नहीं किए जाएंगे - एमओएस 2.0 एकमात्र अनिवार्य फाइलिंग चैनल है। नियोक्ता डैशबोर्ड एचआर टीमों को कई कर्मचारियों के परमिट की स्थिति को ट्रैक करने देता है और वास्तविक समीक्षा शुरू होने से पहले लापता दस्तावेजों को चिह्नित करता है, जिससे यह पोलैंड में गैर-ईयू नागरिकों को काम पर रखने वाली किसी भी कंपनी के लिए केंद्रीय उपकरण बन जाता है (visahq.com/news/2026-04-27/pl/poland-launches-full-digital-mos-portal)।
www.localyze.com
यूरोपीय-निर्मित ग्लोबल मोबिलिटी प्लेटफॉर्म जो HR टीमों के लिए Poland सहित वीज़ा और इमिग्रेशन प्रक्रियाओं को स्वचालित करता है — कार्य परमिट, रिलोकेशन लॉजिस्टिक्स और स्थानीय पंजीकरण समर्थन।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: अक्टूबर 2025 में Boundless Immigration द्वारा अधिग्रहित, Localyze की यूरोपीय इमिग्रेशन विशेषज्ञता (31+ देश, General Catalyst और Y Combinator द्वारा समर्थित) को Boundless की Americas इंफ्रास्ट्रक्चर के साथ जोड़ता है। Poland को Localyze के कवर्ड बाज़ारों में स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध किया गया है।
व्यक्तियों के लिए
सेवाएँ जो {देश} में आप्रवासन प्रक्रिया के माध्यम से व्यक्तियों की सहायता करती हैं
mos.cudzoziemcy.gov.pl/en
पोलैंड का आधिकारिक इलेक्ट्रॉनिक पोर्टल जो 27 अप्रैल 2026 से अधिकांश मार्गों के लिए अनिवार्य चैनल बन गया, अस्थायी और स्थायी निवास परमिट आवेदन सीधे सबमिट करने के लिए।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: आंतरिक मामलों और प्रशासन मंत्रालय के तहत पोलैंड के विदेशियों के कार्यालय (उरज़द डो स्प्रॉ कुडज़ोज़ीमको) द्वारा संचालित; एमओएस 2.0 27 अप्रैल, 2026 को लाइव हुआ और कवर किए गए मार्गों के लिए कागजी आवेदन अब स्वीकार नहीं किए जाते (gov.pl/web/udsc-en/mos-QA)।
wardynski.com.pl/en
स्वतंत्र पोलिश लॉ फर्म जिसकी ग्लोबल मोबिलिटी टीम व्यक्तिगत कार्य और निवास वैधीकरण, तृतीय-देश नागरिक कार्यवाही और व्यक्तियों और बहुराष्ट्रीय नियोक्ताओं दोनों के लिए जटिल क्रॉस-बॉर्डर मामले संभालती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: चैंबर्स यूरोप 2025/2026 द्वारा आप्रवासन में बैंड 1 और रोजगार में बैंड 1 रैंक; कानूनी 500 ईएमईए टियर 1; पीएन-एन आईएसओ 9001-2015 गुणवत्ता प्रमाणन रखता है। मागदालेना स्विटजस्का व्यक्तिगत तीसरे देश की राष्ट्रीय कार्यवाही का नेतृत्व करती हैं (chambers.com/department/wardynski-partners-employment-europe-7:23:173:1:3608)।
krasuski.legal/en/individuals
वारसॉ और Wrocław बुटीक इमिग्रेशन लॉ फर्म जिसमें व्यक्तियों के लिए अस्थायी निवास परमिट, कार्य परमिट, EU Blue Card, स्थायी निवास, पोलिश नागरिकता और विदेशी नागरिकों के लिए निर्वासन रक्षा को कवर करने वाली समर्पित /individuals प्रैक्टिस पेज है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: समर्पित /individuals प्रैक्टिस पेज सीधे-आवेदक सेवा की पुष्टि करता है; Lawzana और Google पर सत्यापित ग्राहक समीक्षाएं सुचारू TRC और दीर्घकालिक निवास हैंडलिंग, अंग्रेजी-बोलने वाले कर्मचारियों और समयबद्ध संचार का वर्णन करती हैं।
residence-angels.com
वारसॉ स्थित इमिग्रेशन और रिलोकेशन विशेषज्ञ जो व्यक्तिगत विदेशी नागरिकों और छोटे नियोक्ताओं को कार्य परमिट, निवास परमिट, EU Blue Card, पोलिश नागरिकता और पूर्ण परिवार रिलोकेशन समर्थन सहित आवास और स्कूल खोज में सेवा देता है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: यूरोपीय पुनर्वास एसोसिएशन (EuRA) के एसोसिएट सदस्य, आधिकारिक EuRA सदस्य निर्देशिका (eura-relocation.com/members/residence-angels) पर पुष्टि की गई; वारसॉ मुख्यालय से 100% पोलिश क्षेत्र शामिल है।
www.dudkowiak.com/immigration-law-in-poland
पाँच पोलिश कार्यालयों में समर्पित इमिग्रेशन प्रैक्टिस के साथ वारसॉ और Kraków बिजनेस लॉ फर्म, व्यक्तिगत विदेशी नागरिकों को अस्थायी निवास और कार्य परमिट, EU Blue Card, स्थायी निवास, पोलिश नागरिकता और निर्वासन रक्षा में सहायता करती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पोलैंड के लिए कानूनी 500 ईएमईए में सूचीबद्ध। 1992 में स्थापित और वारसॉ, क्राको, पॉज़्नान, व्रोकला और ज़िलोना गोरा में संचालित। आप्रवासन टीम नियमित रूप से पोलिश प्रवासन कानून में बदलावों का विश्लेषण प्रकाशित करती है, जिसमें पांच सबसे महत्वपूर्ण 2025 सुधार शामिल हैं, जो एक आधिकारिक व्यक्तिगत-सलाहकार अभ्यास के रूप में फर्म की प्रतिष्ठा को मजबूत करते हैं।
cgomobility.pl/en
30-सदस्यीय कानूनी टीम के साथ वारसॉ और Łódź इमिग्रेशन लॉ फर्म जो 14 वर्षों से अधिक समय से संचालित है, व्यक्तिगत विदेशी नागरिकों और कॉर्पोरेट ग्राहकों को निवास और कार्य परमिट वैधीकरण, EU Blue Card, नागरिकता और रिलोकेशन समर्थन में सहायता करती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: क्लच (cgolegal.com प्रोफ़ाइल) पर सकारात्मक समीक्षाओं के साथ सक्रिय आव्रजन कानून फर्म की पुष्टि की गई। फर्म का ऑनलाइन क्लाइंट पोर्टल वास्तविक समय में मामले की स्थिति प्रदान करता है। ट्रस्टपायलट-सत्यापित व्यक्तिगत ग्राहक समीक्षाएँ पोलिश अस्थायी निवास अनुप्रयोगों पर नेविगेट करने वाले व्यक्तियों के लिए कुशल परमिट प्रबंधन और पेशेवर मार्गदर्शन का वर्णन करती हैं।
welcome-europe.pl/en
पोलिश इमिग्रेशन विशेषज्ञ जो व्यक्तिगत विदेशी नागरिकों को निवास परमिट आवेदन, स्थायी निवास, EU Blue Card, पोलिश नागरिकता और इमिग्रेशन परामर्श में 500 से अधिक सफल मामलों के ट्रैक रिकॉर्ड के साथ सहायता करते हैं।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पोलिश बाज़ार में संचालित समर्पित व्यक्तिगत-सामना वाली आव्रजन सेवा,welcome-europe.pl पर सत्यापन योग्य। फर्म 500 से अधिक सफल मामलों और अप्रैल 2026 में शुरू किए गए एमओएस 2.0 ऑनलाइन पोर्टल सहित पोलैंड के परमिट और वैधीकरण प्रणाली के माध्यम से व्यक्तिगत विदेशी नागरिकों की सहायता करने के लिए विशेष रूप से उन्मुख एक अभ्यास की रिपोर्ट करती है।
nestlersgroup.com
वारसॉ स्थित 10+ वर्षों के अनुभव के साथ ISO 9001-प्रमाणित ग्लोबल मोबिलिटी और इमिग्रेशन परामर्श, व्यक्तिगत और कॉर्पोरेट ग्राहकों को पोलिश कार्य परमिट, अस्थायी निवास, कराधान, पेरोल और Social Security समन्वय में सहायता।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पूर्ण EuRA सदस्य की पुष्टि eura-relocation.com/members/nestlers-group पर की गई; आईएसओ 9001 प्रमाणित। ट्रस्टपायलट समीक्षाएँ (uk.trustpilot.com/review/nestlersgroup.com) व्यक्तिगत ग्राहकों का वर्णन करती हैं जो परमिट प्रक्रियाओं के दौरान निरंतर संपर्क में रहने और हर चीज़ को कुशलतापूर्वक और पेशेवर रूप से संभालने के लिए कर्मचारियों की प्रशंसा करते हैं।
www.immigration-poland.com
समर्पित पोलिश इमिग्रेशन विशेषज्ञ जो व्यक्तिगत विदेशी नागरिकों को कार्य परमिट आवेदन, अस्थायी निवास परमिट, पारिवारिक पुनर्मिलन, पोलिश नागरिकता और पोलिश अधिकारियों के समक्ष प्रतिनिधित्व में सहायता प्रदान करते हैं।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: आप्रवासन-पोलैंड.कॉम पर सत्यापन योग्य केवल विशेषज्ञ आप्रवासन सेवा, अंग्रेजी बोलने वाले वकीलों के साथ काम करती है जो रोजगार प्रस्तावों की जांच करते हैं, स्थानांतरण औपचारिकताओं पर सलाह देते हैं, और वॉयवोडशिप कार्यालयों और नागरिकता आवेदनों में व्यक्तिगत ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करते हैं। व्यक्तिगत आवेदकों को प्रभावित करने वाले पोलैंड के 2025-2026 प्रवासन कानून सुधारों पर नज़र रखता है और सलाह देता है।
नियोक्ताओं के लिए
अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभाओं को देश में लाने के लिए कॉर्पोरेट आप्रवासन सेवाएँ
www.fragomen.com/countries/poland.html
समर्पित वारसॉ और Kraków कार्यालयों के साथ पूर्ण-सेवा कॉर्पोरेट इमिग्रेशन फर्म, नियोक्ताओं और बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए कार्य परमिट (Type A–D), EU Blue Card, ICT परमिट और व्यावसायिक वीज़ा संभालती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: चैंबर्स एंड पार्टनर्स पोलैंड उद्घाटन आव्रजन गाइड: पार्टनर करोलिना शिफ्टर ने आव्रजन में बैंड 1 को स्थान दिया, पहली बार चैंबर्स ने एक समर्पित पोलैंड आव्रजन श्रेणी (fragomen.com/insights/karolina-schiffter-ranked-in-chambers-and-partners-poland-immigration-guide) को शामिल किया।
raczkowski.eu/en/practice-areas/immigration.html
वारसॉ, Kraków और Poznań कार्यालयों से देश भर में हजारों परमिट मामलों के साथ किसी भी पोलिश लॉ फर्म में सबसे बड़ी इमिग्रेशन और ग्लोबल मोबिलिटी टीमों में से एक के साथ Poland की अग्रणी People & Culture लॉ फर्म।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: चैंबर्स यूरोप 2026 द्वारा आव्रजन में बैंड 2 और रोजगार में बैंड 1 और कानूनी 500 ईएमईए में लगातार टियर 1 रैंक; आईयूएस लेबोरिस वैश्विक रोजगार कानून गठबंधन के सदस्य; कॉर्पोरेट आप्रवासन में कौन कौन है कानूनी वैश्विक नेता के रूप में मान्यता प्राप्त है (chambers.com/law-firm/raczkowski-europe-7:158666)।
wardynski.com.pl/en
पोलिश बाजार में सबसे स्थापित वैश्विक गतिशीलता प्रथाओं में से एक के साथ स्वतंत्र पोलिश लॉ फर्म, बहुराष्ट्रीय नियोक्ताओं के लिए काम और निवास वैधीकरण, अनुपालन और जटिल सीमा पार सेकेंडमेंट पर सलाह देती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: चैंबर्स यूरोप 2025/2026 द्वारा रोजगार और आप्रवासन दोनों में बैंड 1 रैंक; लगातार कानूनी 500 ईएमईए टियर 1; पीएन-एन आईएसओ 9001-2015 प्रमाणन (chambers.com/department/wardynski-partners-employment-europe-7:23:173:1:3608) रखता है।
www.dlapiper.com/en/poland
ग्लोबल लॉ फर्म का वारसॉ कार्यालय Tier 1-रैंक रोजगार प्रैक्टिस के भीतर बहुराष्ट्रीय नियोक्ताओं के लिए कार्य परमिट वैधीकरण, अस्थायी निवास परमिट, ICT स्थानांतरण और क्रॉस-बॉर्डर प्रतिनियुक्ति पर सलाह देता है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पोलैंड में रोजगार के लिए कानूनी 500 ईएमईए टियर 1 रैंकिंग, टीम को विशेष रूप से स्थानांतरण और आव्रजन मामलों में विशेषज्ञता के लिए जाना जाता है; सभी प्रमुख अंतरराष्ट्रीय कानूनी निर्देशिकाओं (legal500.com/rankings/ranking/c-poland/employment/908-dla-piper-llp-us) में मान्यता प्राप्त है।
newlandchase.com/locations/europe/poland
ग्लोबल कॉर्पोरेट इमिग्रेशन सेवाएं फर्म जो 190+ देशों में पोलिश कार्य परमिट, EU Blue Card, ICT परमिट, Van der Elst असाइनमेंट और व्यावसायिक वीज़ा सहायता के लिए नियोक्ता को पूर्ण समर्थन प्रदान करती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: सत्यापित EuRA (European Relocation Association) Supplier Member, आधिकारिक EuRA सदस्य निर्देशिका (eura-relocation.com/members/newland-chase) पर पुष्टि; कॉर्पोरेट इमिग्रेशन और नियोक्ता सेवाओं के लिए वैश्विक स्तर पर मान्यता।
www.prorelo.com
वारसॉ और Bratislava मुख्यालय वाली इमिग्रेशन और रिलोकेशन परामर्श फर्म, Poland और Slovakia में 50 से अधिक सलाहकारों को नियुक्त करती है — कार्य परमिट, निवास परमिट, वीज़ा समर्थन और नियोक्ताओं के लिए पूर्ण एंड-टू-एंड कॉर्पोरेट रिलोकेशन।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: यूरोपीय पुनर्वास एसोसिएशन (EuRA) के पूर्ण सदस्य, आधिकारिक EuRA सदस्य निर्देशिका (eura-relocation.com/members/pro-relocation-sp-z-oo) पर पुष्टि की गई; फोर्ब्स की शीर्ष 100 कंपनियों और वैश्विक गतिशीलता फर्मों में से 25 से अधिक का विश्वसनीय भागीदार।
www.dudkowiak.com/immigration-law-in-poland/employment-foreigner-poland.html
पोलैंड भर में बहु-शहर कार्यालयों के साथ 1992 में बिजनेस लॉ फर्म की स्थापना की गई, जो कॉर्पोरेट ग्राहकों को विदेशी नागरिकों को रोजगार देने, वर्क परमिट वैधीकरण, आईसीटी स्थानांतरण, ईयू ब्लू कार्ड और 40+ विशेषज्ञ वकीलों के साथ पोलैंड के 2025-2026 प्रवासन कानून सुधारों के अनुपालन पर सलाह देती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पोलैंड के लिए कानूनी 500 ईएमईए में सूचीबद्ध। आप्रवासन अभ्यास 1992 से नियोक्ताओं को सलाह दे रहा है और मानव संसाधन टीमों के लिए प्रवासन कानून में बदलावों का विस्तृत विश्लेषण प्रकाशित करता है, जिसमें पांच प्रमुख 2025 परिवर्तन और नए जून 2025 नियोक्ता अनुपालन दायित्व शामिल हैं। एकल अनुबंध के साथ सभी प्रमुख पोलिश शहरों को कवर करने वाली कुछ कंपनियों में से एक।
nestlersgroup.com
ISO 9001-प्रमाणित वैश्विक गतिशीलता परामर्शदाता, पोलिश कॉर्पोरेट ग्राहकों को आव्रजन प्रक्रिया प्रबंधन, नियोक्ता-रिकॉर्ड सेवाएं, आव्रजन ऑडिट, पेरोल, कराधान और गैर-ईयू कर्मचारियों के लिए सामाजिक सुरक्षा समन्वय के साथ 10+ वर्षों की सेवा प्रदान करता है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: पूर्ण EuRA सदस्य (eura-relocation.com/members/nestlers-group), ISO 9001 प्रमाणित। 2025-2030 के लिए नियोक्ता-सामना वाले पोलैंड प्रवासन रणनीति विश्लेषण को प्रकाशित करता है और 2025 के मध्य से पोलैंड के मजबूत नियोक्ता दायित्वों के तहत अनुपालन अंतराल की पहचान करने में एचआर टीमों को मदद करने के लिए एक औपचारिक आव्रजन ऑडिट उत्पाद प्रदान करता है।
cgomobility.pl/en
30-सदस्यीय कानूनी टीम और 14+ वर्षों के अनुभव के साथ वारसॉ और Łódź कॉर्पोरेट इमिग्रेशन लॉ फर्म जो नियोक्ताओं के लिए कार्य परमिट, निवास वैधीकरण, ICT स्थानांतरण और HR-विभाग राहत के साथ बहुराष्ट्रीय और मध्यम आकार के नियोक्ताओं को Poland में नियुक्ति के लिए कॉर्पोरेट मोबिलिटी पैकेज चलाती है।
हम इस एजेंसी को सूचीबद्ध क्यों करते हैं?: कॉर्पोरेट ग्राहक पोर्टल कई समवर्ती आवेदनों में रियल-टाइम केस प्रबंधन प्रदान करता है। Clutch पर सकारात्मक नियोक्ता समीक्षाएं। फर्म का ग्लोबल मोबिलिटी पैकेज Type A कार्य परमिट से निवास परमिट संग्रह तक पूर्ण वैधीकरण श्रृंखला को कवर करता है।