Kıbrıs'de yeterliliğin tanınması — dereceler ve düzenlenmiş meslekler

Tanıma organları

KYSATS (Kıbrıs Yüksek Öğrenim Yeterliliklerinin Tanınması Konseyi / ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.)

Kıbrıs'ın NARIC organı ve ister AB'den isterse üçüncü ülkelerden olsun, Kıbrıs dışında elde edilen tüm yüksek öğrenim niteliklerini tanıyan birincil otorite. KYSATS, düzenlemeye tabi meslek kuruluşlarının çoğunun ön koşul olarak talep ettiği resmi bir tanınma kararı (αναγνώριση τίτλου σπουδών) verir. Başvurular orijinal derece sertifikası ve transkript ile birlikte Yunanca veya İngilizce onaylı tercümelerini içermelidir. KYSATS aynı zamanda bir işverenin veya kurumun karşılaştırılabilirlik değerlendirmesine ihtiyaç duyduğu düzenlenmemiş rollerin tanınmasını da sağlar.

www.kysats.ac.cy

Milli Eğitim, Spor ve Gençlik Bakanlığı

Akademik

Kıbrıs'ta KYSATS ve yüksek öğrenim politikasını denetleyen hükümet bakanlığı. Bakanlık, tanınma kriterlerini düzenleyen yönetmelikler çıkarır ve yeterlilik değerlendirmesine ilişkin yasal çerçeveyi sürdürür. Başvuru sahipleri, bireysel tanınma kararları için doğrudan Bakanlığa başvurmazlar; KYSATS bu vakalarla ilgilenmektedir.

www.moec.gov.cy/en

Kıbrıs Tabipler Birliği (Κυπριακός Ιατρικός Σύλλογος)

Düzenlenmiş meslek

Kıbrıs'ta tıp doktorlarının tanınması ve tescili için yetkili makam. AEA tarafından eğitilen doktorlar Directive 2005/36/EC kapsamında otomatik tanınmadan yararlanır ve doğrudan Kıbrıs Tabipler Birliği'ne başvururlar. Üçüncü ülke eğitimi almış doktorların, uygulama yapmak üzere kayıt için Derneğe başvurmadan önce öncelikle KYSATS tanınma kararı alması gerekmektedir.

www.cma.org.cy

ETEK (Kıbrıs Bilim ve Teknik Odası / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)

Düzenlenmiş meslek

Kıbrıs'taki hem mühendisleri hem de mimarları kapsayan yasal meslek odası, Yunanistan'ın TEE'sini örnek almıştır. Bir mühendisin veya mimarın Kıbrıs'ta çalışabilmesi için ETEK üyeliği gerekmektedir. AEA eğitimli mimarlar Directive 2005/36/EC kapsamında otomatik tanınmadan yararlanır; mühendisler ve AEA üyesi olmayan mimarlar genel sistem rotasından geçerler. ETEK, nitelikleri Kıbrıs mesleki standartlarına göre değerlendirir ve bir tazminat tedbiri gerektirebilir.

www.etek.org.cy

Kıbrıs Barosu (Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος)

Düzenlenmiş meslek

Kıbrıs'ta hukuk uygulamalarını yöneten yasal organ. Avukat olarak çalışmak için Kıbrıs Barosuna kabul edilmek gerekmektedir. Kıbrıs, İngiliz sömürge döneminden miras kalan İngiliz ortak hukuk geleneğini takip ediyor ve bu da Kıbrıs yasasını AB üye devletlerinin medeni hukukundan farklı kılıyor. AEA üyesi olmayan avukatlar otomatik tanınmadan yararlanamaz ve Kıbrıs hukuku bilgisine sahip olduklarını göstermeleri gerekir. AEA avukatları Directive 2005/36/EC'a güvenebilirler ancak genel hukuk / medeni hukuk farkı göz önüne alındığında yine de incelemeyle karşı karşıya kalabilirler.

www.cyprusbar.org

Düzenlenmiş meslekler

Meslek	Yönetim organı	Recognition type
Tıp	Kıbrıs Tabipler Birliği (Κυπριακός Ιατρικός Σύλλογος)	Otomatik (AB Yönergesi)
Diş Hekimliği	Kıbrıs Dişhekimleri Birliği (Κυπριακή Οδοντιατρική Εταιρεία, ΚΟΕ)	Otomatik (AB Yönergesi)
Eczane	Kıbrıs Eczacılar Birliği	Otomatik (AB Yönergesi)
Hemşirelik	Kıbrıs Hemşirelik ve Ebelik Konseyi	Otomatik (AB Yönergesi)
Mimarlık	ETEK (Kıbrıs Bilim ve Teknik Odası / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)	Otomatik (AB Yönergesi)
Mühendislik	ETEK (Kıbrıs Bilim ve Teknik Odası / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)	Genel sistem
Hukuk	Kıbrıs Barosu (Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος)	Yalnızca ulusal

Tanıma süreci

Diploma belgelerini toplayın ve onaylı çeviriler hazırlayın

Orijinal derece sertifikanızı ve tam akademik transkriptinizi toplayın. Yunanca veya İngilizce olmayan belgelere, iki resmi dilden birine çevrilmiş onaylı tercümesi eşlik etmelidir. Kıbrıs hem Yunanca hem de İngilizce kabul etmektedir; dolayısıyla hangisi size daha uygunsa onu seçebilirsiniz. Çevirilerin yeminli veya yeminli tercüman tarafından yapılması gerekmektedir; İkili bir anlaşma onları muaf tutmadığı sürece, AB dışında verilen belgeler için apostil gereklidir.

Tanınma kararı için KYSATS'a başvurunuz

Başvurunuzu orijinal derece, resmi transkript, onaylı çeviriler ve dereceyi veren ülkeye ait apostil veya yasal tasdik belgesi ile birlikte KYSATS'a gönderin. KYSATS, kalifikasyonunuzun Kıbrıs yüksek öğrenim derecesine eşdeğer olup olmadığını değerlendirir ve resmi bir tanınma kararı verir. İşlem süresi genellikle KYSATS'in tam başvuruyu aldığı tarihten itibaren 30 ila 60 gün arasındadır. Tanıma kararı, düzenlemeye tabi meslek kuruluşlarının çoğu tarafından kayıt başvurunuzu değerlendirmeden önce bir ön koşul olarak istenir.

Yedi sektörel mesleğin AÇA eğitimli uygulayıcıları için: doğrudan meslek kuruluşuna başvurun

Bir AEA ülkesinde Directive 2005/36/EC kapsamında otomatik tanınma kapsamındaki yedi sektörel meslekten birinde (doktor, diş hekimi, eczacı, hemşire, veteriner cerrah, ebe veya mimar) eğitim aldıysanız, önce KYSATS kararı almadan doğrudan ilgili Kıbrıs meslek kuruluşuna başvurabilirsiniz. Nitelikli AEA sertifikanızı ve kimliğinizi, daha sonra yeterliliği bireysel bir değerlendirme olmadan tanımakla yükümlü olan meslek kuruluşuna ibraz edin.

KYSATS kararını ilgili meslek kuruluşuna sunmak

Otomatik olmayan mesleklerde üçüncü ülke eğitimli profesyoneller ve AEA eğitimli profesyoneller, KYSATS tanınma kararını ilgili meslek kuruluşuna sunmalıdır: tıp için Kıbrıs Tabipler Birliği, diş hekimliği için Kıbrıs Dişhekimleri Birliği, eczacılık için Kıbrıs Eczacılık Birliği, hemşirelik için Kıbrıs Hemşirelik ve Ebelik Konseyi, mühendislik ve mimarlık için ETEK veya hukuk için Kıbrıs Barosu. Her kurum, iyi durumda olduğunun kanıtı, temiz bir sabıka kaydı, dil yeterliliği kanıtı veya mesleki deneyim kanıtı gibi ek belgeler isteyebilir.

Gerekli tazminat önlemlerini tamamlayın ve mesleki kayıt alın

Meslek kuruluşu, yabancı yeterliliğiniz ile Kıbrıs referans yeterliliği arasında önemli farklılıklar tespit ederse, tam kayıt verilmeden önce bir yetenek testi veya adaptasyon süresi gerektirebilir. Herhangi bir tazminat tedbiri tamamlandıktan sonra meslek kuruluşu bir kayıt belgesi veya üyelik onayı düzenler. Orijinali saklayın — işverenler tarafından ve göçmenlik amacıyla, Kıbrıs'ta düzenlemeye tabi bir mesleği icra etme hakkını kanıtlarken gereklidir.

Tipik zaman çizelgeleri

KYSATS tanınma kararı (başvurunun tamamlanması) 30–60 gün

KYSATS kararı sonrası meslek kuruluşu tescili 4-8 hafta

Düzenlenmemiş yeterlilik rotası

BT, finans, işletme yönetimi ve ETEK kapsamı dışındaki çoğu teknik rol gibi Kıbrıs'ta düzenlenmeyen meslekler için resmi tanınma, işe başlamadan önce yasal bir ön koşul değildir. Bununla birlikte, işverenler ve eğitim kurumları, yabancı bir diplomanın Kıbrıs diplomasıyla karşılaştırılabilir olduğunun kanıtı olarak düzenli olarak KYSATS tanınma kararını talep etmektedir. Kıbrıslı bir işveren nezdindeki konumlarını güçlendirmek isteyen, düzenlenmemiş rollerdeki adaylar, derece, transkript, onaylı çeviri ve apostil ibraz ederek, düzenlemeye tabi mesleklerdeki adaylarla aynı şekilde tanınma kararı için KYSATS'a başvurmalıdır. Aynı 30-60 günlük işleme zaman çizelgesi geçerlidir.

AB çerçeve notları

Kıbrıs, mesleki niteliklerin ulusal mevzuat yoluyla tanınmasına ilişkin AB Directive 2005/36/EC'yı uyguluyor. Otomatik tanınma yolunun kapsadığı yedi meslek (doktor, diş hekimi, eczacı, genel bakımdan sorumlu hemşire, veteriner cerrah, ebe ve mimar), yeterlik sertifikasının hazırlanmasında AEA eğitimli pratisyenler için bağımsız bir bireysel değerlendirme olmaksızın otomatik olarak tanınır. Düzenlenen diğer tüm meslekler genel sistem yolunu kullanır. Üçüncü ülke vatandaşları otomatik tanınmadan yararlanamaz ve öncelikle KYSATS aracılığıyla başvuruda bulunmaları gerekmektedir. Kıbrıs'a özgü dikkate değer bir özellik, hukuk sisteminin İngiliz yönetimi döneminden miras alınan İngiliz ortak hukukunu takip etmesidir; bu da Kıbrıs'ı diğer AB üye devletlerinin çoğunun medeni hukuk geleneğinden farklı kılmaktadır. Kıbrıs Barosuna kabul edilmek isteyen AB yargı bölgelerinde medeni hukuk alanında eğitim almış avukatlar, Kıbrıs ortak hukuk ilkelerine aşina olduklarını göstermelidir.

Uyarılar

Uyarı

Kıbrıs hâlâ Schengen dışında

Kıbrıs vizesini veya ikamet iznini henüz Schengen seyahat belgesi olarak değerlendirmeyin. Resmi vize rehberi, ülke Schengen üyeliğine doğru çalışıyor olsa da Kıbrıs izinlerinin şu anda yalnızca Kıbrıs için geçerli olduğunu belirtmektedir.

Uyarı

Mavi Kart Kıbrıs'ta dar kapsamlı ve yeni

Kıbrıs yalnızca 7 Temmuz 2025'te AB Mavi Kart başvurularını kabul etmeye başlamış ve şu anda güzergâhı belirli sektörlerle sınırlandırmaktadır; dolayısıyla başvurucular buna güvenmeden önce güncel bakanlık kapsamını yeniden kontrol etmelidir.

Uyarı

Standart istihdam ve yabancı çıkar şirketi güzergâhları birbirinin yerine kullanılamaz

Kıbrıs, genel tekli izin güzergâhı, yabancı çıkar şirketlerindeki destek personeli ve yüksek maaşlı yabancı çıkar şirketi personeli için ayrı kurallar kullanır; dolayısıyla işveren kategorisi baştan itibaren önem taşır.

Resmi kaynaklar

Kıbrıs – AB ülkesi

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/cyprus_en

official · Avrupa Birliği · kontrol edildi 2026-04-23

Vizeler

www.gov.cy/en/information/visas/

official · Dışişleri Bakanlığı · kontrol edildi 2026-04-23

Üçüncü Ülke Vatandaşlarının İstihdamı için Başvuru

www.gov.cy/en/service/application-for-employment-of-third-country-nationals/

official · Çalışma Dairesi · kontrol edildi 2026-04-23

Ücretli istihdam (tekli izin – GEN)

www.gov.cy/mip-md/en/documents/remunerated-employment-single-permit-gen/