Reconnaissance des diplômes en Chypre — diplômes et professions réglementées

Organismes de reconnaissance

KYSATS (Conseil chypriote pour la reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur / ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.)

L'organisme NARIC de Chypre et la principale autorité chargée de reconnaître tous les diplômes d'enseignement supérieur obtenus en dehors de Chypre, qu'ils proviennent de l'UE ou de pays tiers. KYSATS émet une décision de reconnaissance formelle (αναγνώριση τίτλου σπουδών) qui est exigée comme condition préalable par la plupart des organismes professionnels réglementés. Les candidatures doivent inclure le certificat d'études original et le relevé de notes ainsi que des traductions certifiées en grec ou en anglais. KYSATS gère également la reconnaissance des rôles non réglementés pour lesquels un employeur ou une institution exige une évaluation de comparabilité.

www.kysats.ac.cy

Ministère de l'Éducation, des Sports et de la Jeunesse

Académique

Le ministère gouvernemental qui supervise KYSATS et la politique de l'enseignement supérieur à Chypre. Le ministère édicte des réglementations régissant les critères de reconnaissance et maintient le cadre législatif pour l'évaluation des qualifications. Les candidats ne s'adressent pas directement au ministère pour obtenir des décisions de reconnaissance individuelles ; KYSATS gère ces dossiers.

www.moec.gov.cy/en

Association médicale de Chypre (Κυπριακός Ιατρικός Σύλλογος)

Profession réglementée

Autorité compétente pour la reconnaissance et l'enregistrement des médecins à Chypre. Les médecins formés dans l'EEE bénéficient d'une reconnaissance automatique sous Directive 2005/36/EC et postulent directement auprès de l'Association médicale chypriote. Les médecins formés dans des pays tiers doivent au préalable obtenir une décision de reconnaissance KYSATS avant de demander à l'Association l'inscription pour exercer.

www.cma.org.cy

ETEK (Chambre scientifique et technique de Chypre / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)

Profession réglementée

Chambre professionnelle statutaire regroupant à la fois les ingénieurs et les architectes à Chypre, sur le modèle de la TEE grecque. L'adhésion à l'ETEK est requise avant qu'un ingénieur ou un architecte puisse exercer à Chypre. Les architectes formés à l'EEE bénéficient d'une reconnaissance automatique sous Directive 2005/36/EC ; les ingénieurs et les architectes non-EEE suivent la voie du système général. ETEK évalue les qualifications par rapport aux normes professionnelles chypriotes et peut exiger une mesure de compensation.

www.etek.org.cy

Association du barreau de Chypre (Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος)

Profession réglementée

L'organisme statutaire régissant la pratique du droit à Chypre. L'admission au barreau de Chypre est obligatoire pour exercer la profession d'avocat. Chypre suit une tradition de common law anglaise héritée de la période coloniale britannique, qui distingue le droit chypriote du droit civil des États membres de l'UE. Les avocats hors EEE ne bénéficient pas de reconnaissance automatique et doivent démontrer une connaissance du droit chypriote. Les avocats de l'EEE peuvent s'appuyer sur Directive 2005/36/EC mais font toujours l'objet d'un examen minutieux compte tenu de la différence entre la common law et le droit civil.

www.cyprusbar.org

Professions réglementées

Métier	Organe directeur	Recognition type
Médecine	Association médicale de Chypre (Κυπριακός Ιατρικός Σύλλογος)	Automatique (Directive UE)
Dentisterie	Association dentaire de Chypre (Κυπριακή Οδοντιατρική Εταιρεία, ΚΟΕ)	Automatique (Directive UE)
Pharmacie	Association pharmaceutique chypriote	Automatique (Directive UE)
Soins infirmiers	Conseil des soins infirmiers et obstétricaux de Chypre	Automatique (Directive UE)
Architecture	ETEK (Chambre scientifique et technique de Chypre / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)	Automatique (Directive UE)
Ingénierie	ETEK (Chambre scientifique et technique de Chypre / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)	Système général
Loi	Association du barreau de Chypre (Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος)	National uniquement

Processus de reconnaissance

Rassembler les documents de diplôme et préparer des traductions certifiées

Récupérez votre certificat d'études original et votre relevé de notes complet. Les documents qui ne sont pas déjà en grec ou en anglais doivent être accompagnés d'une traduction certifiée dans l'une des deux langues officielles. Chypre accepte le grec et l'anglais, vous pouvez donc choisir celui qui vous convient le mieux. Les traductions doivent être réalisées par un traducteur agréé ou assermenté ; les apostilles sont requises pour les documents délivrés en dehors de l’UE, sauf si un accord bilatéral les exempte.

Demander à KYSATS une décision de reconnaissance

Soumettez votre candidature à KYSATS avec le diplôme original, le relevé de notes officiel, les traductions certifiées et une apostille ou légalisation pour le pays de délivrance du diplôme. KYSATS évalue si votre qualification est équivalente à un diplôme d'enseignement supérieur chypriote et émet une décision formelle de reconnaissance. Le délai de traitement est généralement de 30 à 60 jours à compter de la date à laquelle KYSATS reçoit une demande complète. La décision de reconnaissance est exigée par la plupart des organismes professionnels réglementés comme préalable avant d’examiner votre demande d’inscription.

Pour les praticiens des sept professions sectorielles formés par l'AEE : postulez directement auprès de l'organisme professionnel

Si vous avez suivi une formation dans un pays de l'EEE dans l'une des sept professions sectorielles couvertes par la reconnaissance automatique sous Directive 2005/36/EC — médecin, dentiste, pharmacien, infirmier, vétérinaire, sage-femme ou architecte — vous pouvez postuler directement auprès de l'organisme professionnel chypriote compétent sans obtenir au préalable une décision KYSATS. Présentez votre certificat EEE et votre pièce d'identité à l'organisme professionnel, qui est ensuite obligé de reconnaître la qualification sans évaluation individuelle approfondie.

Présenter la décision KYSATS à l’organisme professionnel compétent

Les professionnels formés dans des pays tiers et les professionnels formés dans l'EEE exerçant des professions non automatiques doivent présenter la décision de reconnaissance KYSATS à l'organisme professionnel concerné : l'Association médicale chypriote pour la médecine, l'Association dentaire chypriote pour la dentisterie, l'Association pharmaceutique chypriote pour la pharmacie, le Conseil chypriote des soins infirmiers et obstétricaux pour les soins infirmiers, l'ETEK pour l'ingénierie et l'architecture ou l'Association du barreau chypriote pour le droit. Chaque organisme peut exiger des documents supplémentaires tels qu'une preuve de bonne réputation, un casier judiciaire vierge, une preuve de compétence linguistique ou une preuve d'expérience professionnelle.

Effectuer toutes les mesures de compensation requises et obtenir l'inscription professionnelle

Si l'organisme professionnel identifie des différences substantielles entre votre diplôme étranger et le diplôme chypriote de référence, il peut exiger un test d'aptitude ou une période d'adaptation avant d'accorder une inscription complète. Une fois toute mesure de compensation réalisée, l’ordre professionnel délivre un certificat d’inscription ou une confirmation d’adhésion. Conservez l’original – il est exigé par les employeurs et, à des fins d’immigration, pour prouver le droit d’exercer une profession réglementée à Chypre.

Délais typiques

Décision de reconnaissance KYSATS (demande complète) 30 à 60 jours

Inscription aux organismes professionnels après décision KYSATS 4 à 8 semaines

Parcours de qualification non réglementé

Pour les professions qui ne sont pas réglementées à Chypre – comme l'informatique, la finance, la gestion d'entreprise et la plupart des postes techniques en dehors du champ d'application de l'ETEK – la reconnaissance formelle n'est pas une condition légale préalable avant de commencer à travailler. Cependant, les employeurs et les établissements d'enseignement demandent régulièrement une décision de reconnaissance KYSATS comme preuve qu'un diplôme étranger est comparable à un diplôme chypriote. Les candidats occupant des postes non réglementés qui souhaitent renforcer leur position auprès d'un employeur chypriote doivent demander à KYSATS une décision de reconnaissance de la même manière que les candidats exerçant des professions réglementées, en soumettant le diplôme, le relevé de notes, la traduction certifiée et l'apostille. Le même délai de traitement de 30 à 60 jours s’applique.

Notes-cadres de l'UE

Chypre met en œuvre l'EU Directive 2005/36/EC sur la reconnaissance des qualifications professionnelles par le biais de la législation nationale. Les sept professions couvertes par la filière de reconnaissance automatique — médecin, dentiste, pharmacien, infirmier responsable des soins généraux, vétérinaire, sage-femme et architecte — sont reconnues automatiquement pour les praticiens formés à l'EEE sur présentation du certificat d'aptitude, sans évaluation individuelle approfondie. Toutes les autres professions réglementées empruntent la voie du système général. Les ressortissants de pays tiers ne bénéficient pas de la reconnaissance automatique et doivent d'abord en faire la demande via KYSATS. Une particularité notable de Chypre est que le système juridique suit la common law anglaise, héritée de la période de l'administration britannique, ce qui distingue Chypre de la tradition de droit civil de la plupart des autres États membres de l'UE. Les avocats formés en droit civil dans les juridictions de l'UE qui souhaitent être admis au barreau de Chypre doivent démontrer leur connaissance des principes de la common law chypriote.

Avertissements

Avertissement

Chypre est toujours hors espace Schengen

Ne traitez pas encore un visa ou un titre de séjour chypriote comme un document de voyage Schengen. Les orientations officielles sur les visas indiquent que les titres chypriotes sont actuellement valables uniquement pour Chypre, même si le pays travaille à son adhésion à l'espace Schengen.

Avertissement

La carte bleue est étroite et nouvelle à Chypre

Chypre n'a commencé à accepter les demandes de carte bleue européenne que le 7 juillet 2025 et limite actuellement la voie à des secteurs spécifiques ; les candidats doivent donc revérifier le périmètre ministériel en vigueur avant de s'y fier.

Avertissement

Les voies emploi standard et entreprises d'intérêt étranger ne sont pas interchangeables

Chypre applique des règles distinctes pour la voie du permis unique général, le personnel de soutien dans les entreprises d'intérêt étranger et le personnel hautement rémunéré des entreprises d'intérêt étranger ; la catégorie de l'employeur est donc déterminante dès le départ.

Sources officielles

Chypre – Pays de l'UE

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/cyprus_en

official · Union européenne · vérifié 2026-04-23

Visas

www.gov.cy/en/information/visas/

official · Ministère des Affaires étrangères · vérifié 2026-04-23

Demande d'emploi de ressortissants de pays tiers

www.gov.cy/en/service/application-for-employment-of-third-country-nationals/

official · Département du travail · vérifié 2026-04-23

Emploi rémunéré (permis unique – GEN)

www.gov.cy/mip-md/en/documents/remunerated-employment-single-permit-gen/