Признание квалификации в Испания — степени и регламентированные профессии

Органы признания

NARIC Испания — Национальный центр информации и образовательной документации

Испанский центр NARIC, управляемый Министерством образования, выпускает декларации об эквивалентности академического уровня, в которых иностранные степени высшего образования сравниваются с эквивалентным испанским образовательным уровнем. Это путь получения нерегулируемых квалификаций, который принимается многими работодателями как свидетельство эквивалентности степеней.

www.educacion.gob.es/educacion/mc/naric/inicio.html

Subdirección General de Títulos — Министерство образования

Академический

Подразделение Министерства образования, которое обрабатывает официальные заявки на омологацию (эквивалент испанской степени) и конвалидацию (частичное признание кредитов). Homologación требуется для получения степеней по регулируемым профессиям, где Colegio Profesional требует эквивалентную испанскую квалификацию перед приемом иностранного заявителя.

www.educacion.gob.es/educacion/mc/rerue/inicio.html

Organización Médica Colegial (OMC) — Генеральный совет Colegios Oficiales de Médicos

Регулируемая профессия

Федеральный головной орган провинциальных медицинских колледжей Испании. После подтверждения иностранной медицинской степени врачи, имеющие зарубежную квалификацию, должны зарегистрироваться в Colegio в провинции, где они намерены практиковать. Врачи ЕС/ЕЭЗ с квалификационной степенью PQD могут зарегистрироваться напрямую без предварительного одобрения Министерства.

www.cgcom.es

Генеральный совет одонтологов и эстоматологов

Регулируемая профессия

Национальный орган, контролирующий стоматологические колледжи Испании. Для практики стоматологии необходима регистрация в соответствующем региональном колледже. Стоматологи ЕС/ЕЭЗ получают выгоду от автоматического признания в соответствии с PQD; Стоматологи из третьих стран должны сначала пройти омологацию Министерства.

www.consejodentistas.es

Генеральный совет энфермерии

Регулируемая профессия

Национальный совет колледжей медсестер Испании. Медсестры, имеющие зарубежную квалификацию, должны получить регистрацию Colegio перед началом практики. Медсестры ЕС/ЕЭЗ с квалификационными полномочиями автоматического признания подают заявки напрямую; Медсестры из третьих стран сначала требуют омологации от Министерства образования.

www.consejogeneralenfermeria.org

Регулируемые профессии

Профессия	Руководящий орган	Recognition type
Медицина (Médico/Médica)	Региональная официальная медицинская коллегия при Генеральном совете официальных медиков (OMC)	Автоматический (Директива ЕС)
Стоматология (Odontólogo/a и Estomatólogo/a)	Региональный колледж при Генеральном совете коллегий одонтологов и эстоматологов	Автоматический (Директива ЕС)
Аптека (Farmacéutico/a)	Региональный колледж при Генеральном совете официальных фармацевтических колледжей	Автоматический (Директива ЕС)
Сестринское дело (Энфермеро/а)	Региональный колледж при Генеральном совете энфермерии	Автоматический (Директива ЕС)
Архитектура (Arquitecto/a)	Региональный колледж при Высшем совете коллегий архитекторов Испании (CSCAE)	Автоматический (Директива ЕС)
Закон (Абогадо/а)	Региональная коллегия адвокатов при Генеральном совете испанской адвокатуры	Только национальный
Инженерное дело (различные специальности)	Соответствующий специалист Colegio Oficial de Ingenieros (гражданское, промышленное, телекоммуникационное и т. д.) — нет единого национального органа	Общая система
Ветеринария (Veterinario/a)	Региональный колледж при Генеральном совете ветеринарных коллегий Испании.	Автоматический (Директива ЕС)

Процесс признания

Определите, регулируется ли ваша целевая профессия в Испании.

Многие профессии в Испании, включая медицину, стоматологию, фармацевтику, медсестринское дело, архитектуру и право, требуют членства в Colegio Profesional, а для заявителей из третьих стран - предварительного официального решения об эквивалентности степени (homologión) от Министерства образования. Прежде чем продолжить, проверьте портал RERUE Министерства образования на наличие текущего списка регулируемых профессий.

Выберите правильный путь распознавания

Если ваша степень относится к регулируемой профессии и вы обучались за пределами ЕЭЗ, вам необходима омологация (эквивалент испанской степени) от Subdirección General de Títulos. Если вы являетесь специалистом, прошедшим обучение в ЕЭЗ/ЕС и специализирующимся на одной из семи профессий автоматического признания (врач, стоматолог, фармацевт, медсестра, ветеринар, акушерка, архитектор), вы можете подать заявление непосредственно в соответствующий Colegio по маршруту общей системы PQD. Для нерегулируемых квалификаций работодателям обычно достаточно декларации NARIC Spain de nivel.

Соберите свои документы

Для заявлений на омологацию стандартный пакет включает в себя: оригинал диплома и официальные транскрипты, нотариально заверенный перевод на испанский язык (traducción jurada), выполненный переводчиком, официально аккредитованным Министерством иностранных дел Испании, копию паспорта или документа, удостоверяющего личность, а также подтверждение оплаты официальной пошлины. Некоторые документы, выданные за пределами ЕС, также могут требовать апостиля или полной легализации в зависимости от статуса страны-эмитента согласно Гаагской конвенции.

Подайте заявку и оплатите пошлину

Заявки на омологацию подаются в электронном виде через Sede Electrónica Министерства образования. Оплатите официальную пошлину — в настоящее время около 195 евро за дипломы университетского уровня (проверьте текущую сумму на официальном портале перед оплатой, поскольку она периодически обновляется). Отправьте полный пакет документации; незавершенные заявки значительно увеличивают время обработки.

Ждем решения министерства

Министерство образования рассматривает заявку и выдает один из трех результатов: резолюцию о предоставлении эквивалентности (homologión предоставлена), резолюцию о частичной эквивалентности с компенсационными мерами (prueba de aptitud или период контролируемой адаптации) или отказ. Время обработки заявок для заявителей из третьих стран обычно составляет 3–6 месяцев, хотя задержки в Министерстве могут существенно увеличить этот срок. Министерство должно предоставить письменные причины любого отказа.

При необходимости выполните любые компенсационные меры.

Если частичная эквивалентность предоставляется с компенсационными мерами, заявитель должен пройти либо тест на профпригодность (prueba de aptitud), либо период контролируемой адаптации (período de prácticas). Адаптационный период может длиться до трех лет. Успешное выполнение компенсационной меры приводит к полной омологации. Для некоторых профессий тест проводит Колледж, а не Министерство.

Зарегистрируйтесь в соответствующем Colegio Professional.

После получения омологации зарегистрируйтесь в Colegio Profesional в автономном сообществе, где вы планируете работать. Это отдельный шаг от омологации и включает в себя свои собственные регистрационные формы, сборы и требования к документации. Некоторые автономные сообщества предъявляют дополнительные требования, особенно к медицинским работникам. Членство в Colegio является юридическим требованием для занятия регулируемыми профессиями в Испании — одно лишь гомологасьон не дает права заниматься практикой.

Типичные сроки

Декларация об эквивалентности уровня NARIC (нерегламентированные квалификации) 1–3 месяца

Омологация регулируемых профессий — оценка Министерства 3–6 месяцев (может быть дольше из-за невыполненных работ в Министерстве)

Автоматическое распознавание ЕС/ЕЭЗ — регистрация Colegio 1–3 месяца с момента подачи заявления в Colegio

Компенсирующие меры — период адаптации (при необходимости) До 3 лет

Нерегулируемый квалификационный маршрут

Для профессий, не регулируемых в Испании, включая большинство должностей в сфере ИТ, управление бизнесом, финансы и многие технические специальности, формальная омологация не является юридическим требованием перед началом работы. Вместо этого абитуриенты могут получить «декларацию об эквивалентности академического уровня» от NARIC Испании, которая оценивает иностранную степень по сравнению с эквивалентным испанским образовательным уровнем (например, Grado, Máster, Doctorado). Этот документ не является эквивалентом титула и не дает права использовать защищенное профессиональное звание, но широко принимается работодателями и иммиграционными властями в качестве доказательства уровня образования заявителя. Этот процесс требует того же присяжного перевода (traducción jurada) и документов, удостоверяющих личность, что и полный маршрут омологации, но плата и время обработки ниже.

Рамочные примечания ЕС

Испания внедряет Directive 2005/36/EC ЕС о признании профессиональных квалификаций посредством Real Decreto 581/2017. Для семи профессий, подпадающих под автоматическое признание (врач, медсестра, дантист, фармацевт, ветеринарный хирург, акушерка и архитектор), граждане ЕС/ЕЭЗ, обладающие квалификационными полномочиями, могут зарегистрироваться в соответствующем Colegio Profesional без прохождения омологации Министерства. Граждане третьих стран (не входящих в ЕС/ЕЭЗ) не получают преимущества от автоматического признания и должны пройти полный путь омологации через Министерство образования, прежде чем регистрация Colegio станет возможной. В Испании исторически применялись более длительные сроки обработки заявок для заявителей из третьих стран по сравнению со специалистами, имеющими квалификацию в ЕС. Общесистемный маршрут в рамках PQD применяется к специалистам EEA в регулируемых профессиях, не подпадающих под автоматическое признание, при этом за оценку отвечает Colegio или соответствующий орган.

Предупреждения

Предупреждение

Не указывайте цифру заработной платы для Голубой карты по памяти

В актуальном листе Испании для высококвалифицированных специалистов указано, что условия по заработной плате для Голубой карты будут дополнены после публикации соответствующей инструкции. Рассматривайте любую неподтверждённую цифру из старой статьи, блога юридической фирмы или предыдущего сезона подачи как ненадёжную до повторной проверки актуального официального пакета.

Предупреждение

Обычное спонсорство по-прежнему сталкивается с требованием рынка труда

Для стандартного разрешения наёмного работника спонсорство — это не просто подписание контракта. Работодатель всё равно должен пройти тест на национальную ситуацию с занятостью, если только вакансия не внесена в список дефицитных профессий SEPE или не применяется иное исключение.

Предупреждение

Консульское оформление может незначительно варьироваться в зависимости от места подачи

Основные иммиграционные правила Испании являются национальными, однако логистика записи на приём, сбор сборов и представление подтверждающих документов могут варьироваться в зависимости от консульства. Всегда уточняйте точное компетентное консульство или офис в Испании, прежде чем предполагать, что один контрольный список подходит для всех заявителей.

Официальные источники

Испания — страна ЕС

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/spain_en

official · Европейский союз · проверено 2026-04-23

Ley Organica 4/2000, 11 сентября, о правах и свободах иностранцев в Испании и о социальной интеграции

www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2000-544

legislation · Официальное письмо Estado · проверено 2026-04-23

Настоящий декрет 1155/2024 от 19 ноября, по которому будет принят Регламент де ла Лей Органика 4/2000

www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2024-24099

legislation · Официальное письмо Estado · проверено 2026-04-23

14/2013, 27 сентября, поздравление с предпринимателями и интернационализацией

www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2013-10074

legislation · Официальное письмо Estado · проверено 2026-04-23

12. Первоначальное разрешение на временное проживание и работу для cuenta ajena

inclusion.gob.es/documents/410169/2260168/12.%2BAutorizaci%C3%B3n%2Binicial%2Bde%2Bresidencia%2Btemporal%2By%2Btrabajo%2Bpor%2Bcuenta%2Bajena.pdf/