Romanya'de yeterliliğin tanınması — dereceler ve düzenlenmiş meslekler

Tanıma organları

CNRED — Centrul Nationale Recunoaștere ve Echivalare a Diplomelor (NARIC Romanya)

Romanya'nın ulusal NARIC merkezi ve tüm yabancı yüksek öğrenim nitelikleri için birincil tanıma yetkilisi. CNRED, akademik dereceleri değerlendirir ve yabancı yeterliliği karşılık gelen Romanya derece düzeyi ve alanıyla eşleştiren bir atestare (onay) veya echivalare (denklik kararı) verir. Karar, düzenlemeye tabi olmayan roller için işverene sunulan resmi belge olarak hizmet veriyor ve üçüncü ülke vatandaşlarının düzenlemeye tabi meslek kaydı için bir ön koşul olarak gerekiyor.

www.cnred.edu.ro

Eğitim Bakanlığı — Ministerul Educaţiei

Akademik

Eğitim Bakanlığı CNRED'i denetler ve Romanya'daki tanınma prosedürlerine ilişkin yasal çerçeveyi belirler. Eğitimde düzenlenmiş mesleklerin resmi listesini yayınlar ve Legea nr. kapsamında tanınma prosedürlerine ilişkin rehberlik yayınlar. 200/2004.

www.edu.ro

Colegiul Medicilor din România (CMR) — Romanya Tıp Fakültesi

Düzenlenmiş meslek

Romanya'da çalışan tüm doktorlar için yasal meslek kuruluşu. AEA eğitimli doktorlar otomatik tanınmadan yararlanır ve kayıt için doğrudan CMR'ye başvurur. Üçüncü ülke vatandaşlarının önce CNRED tanınma kararı almaları, ardından CMR'ye başvurmaları gerekmektedir. CMR, hastayla yüz yüze uygulamalar için Romence dil yeterliliğinin kanıtlanmasını gerektirir.

www.cmr.ro

Uniunea Națională a Barourilor din România (UNBR) — Romanya Barolar Birlikleri Ulusal Birliği

Düzenlenmiş meslek

Romanya'da hukuk mesleğini düzenleyen ilçe düzeyindeki baroların (barouri) ulusal şemsiye organı. AEA avukatları kendi ülkelerindeki mesleki unvanları altında çalışabilir ve üç yıllık bir entegrasyon döneminden sonra tam kabul için başvurabilirler; AEA üyesi olmayan avukatlar ulusal yeterlilik şartıyla karşı karşıyadır.

www.unbr.ro

Düzenlenmiş meslekler

Meslek	Yönetim organı	Recognition type
Tıp (Doktor)	Romanya'da Colegiul Medicilor (CMR)	Otomatik (AB Yönergesi)
Diş Hekimliği (Medic diş hekimliği)	Romanya'da Colegiul Medicilor Dentiști (CMDR)	Otomatik (AB Yönergesi)
Eczane (Eczacı)	Romanya'da Colegiul Farmaciștilor (CFR)	Otomatik (AB Yönergesi)
Hemşirelik (Yardımcı tıp uzmanı)	Ordinul Asistenșilor Medicali Generaliști, Moașelor ve Asistenșilor Medicali din România (OAMGMAMR)	Otomatik (AB Yönergesi)
Mimarlık (Mimar)	Romanya'nın Ordinul Mimarisi (OAR)	Otomatik (AB Yönergesi)
Mühendislik (Inginer — AEA dışı veya genel sistem)	Ordinul Inginerilor din Romanya (OIR)	Genel sistem
Hukuk (Avokat)	Uniunea Națională a Barourilor din România (UNBR) / ilçe barı	Yalnızca ulusal

Tanıma süreci

Tüm belgelerin onaylı Rumence tercümesini (traducere autorizată) edinin

CNRED'e veya herhangi bir Colegiu/Ordin'e gönderilen tüm yabancı belgelere, Romanya'da kayıtlı bir yeminli tercüman (traducător autorizat) tarafından hazırlanmış onaylı Rumence tercümesi eşlik etmelidir. Bu durum diploma sertifikaları, transkriptler, apostiller ve destekleyici kimlik belgeleri için geçerlidir. Başvurunuzu göndermeden önce çeviriler için 1-2 hafta bütçe ayırın.

Derecenizi ve destekleyici belgelerinizi apostilleyin veya yasallaştırın

Lahey Apostil Sözleşmesini imzalayan ülkelerde düzenlenen belgeler, düzenleyen ülkenin yetkili makamı tarafından verilen apostil taslağını taşımalıdır. İmzacı olmayan ülkelerden gelen belgelerin, belgeyi veren ülkenin Dışişleri Bakanlığı ve Romanya büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla tam olarak yasallaştırılması gerekir. CNRED, uygun şekilde yasallaştırılmadan başvuruları işleme almayacaktır.

Akademik tanınma için başvurunuzu CNRED'e gönderin

CNRED başvurusunu çevrimiçi olarak veya Bükreş'teki CNRED ofisine şahsen yapın. Standart başvuru paketi şunları içerir: diploma belgesinin aslı veya onaylı kopyası, resmi akademik transkript, apostil veya tasdik, tüm belgelerin onaylı Rumence tercümesi, kimlik belgenizin veya pasaportunuzun bir kopyası ve başvuru ücreti makbuzu. CNRED, dereceyi Romanya Yeterlilikler Çerçevesine (CNC) göre değerlendirecek ve bir tanıma kararı (atestare veya echivalare) verecektir.

CNRED tanınma kararını alın

CNRED, yabancı yeterliliğinizi Romanya'daki eşdeğeriyle eşleştiren, seviyeyi (lisans, yüksek lisans, doktora) ve çalışma alanını belirten resmi bir tanınma kararı verir. Yasal süre, başvurunun tamamının alınmasından itibaren 30-45 gündür; pratikte işleme, özellikle yoğun dönemlerde 2-3 ay sürebilir. Düzenlenmiş meslekler için bu karar bir sonraki adımın zorunlu önkoşuludur.

Sektörel mesleklerde AÇA eğitimli uygulayıcılar için: doğrudan Colegiu/Ordin'e başvurun

Yedi sektörel meslekten (tıp, dişçilik, eczacılık, hemşirelik, mimarlık, ebelik, veterinerlik, cerrahi) birinde bir AEA üye ülkesinden yeterliliğe sahipseniz, önce bir CNRED kararı almadan otomatik tanınma için doğrudan ilgili Romen Colegiu veya Ordin'e başvurabilirsiniz. AEA yeterlilik sertifikanızı, kendi ülkenizdeki mesleki kuruluştan alınan iyi durumda olduğunuzu gösteren belgeyi, Romence dil yeterliliğini gösteren belgeyi (genellikle B2) ve kimlik belgelerinizi gönderin.

Mesleki kayıt için ilgili Colegiu veya Ordin'e başvurun

CNRED tanınma kararını (üçüncü ülke vatandaşları için) veya AEA yeterlilik sertifikanızı (otomatik tanınma için) yetkili meslek kuruluşuna (tıp için CMR, diş hekimliği için CMDR, eczacılık için CFR, hemşirelik için OAMGMAMR, mimarlık için OAR veya hukuk için UNBR/ilçe barosu) sunun. Dil yeterliliği kanıtı, kendi ülkenizdeki meslek kuruluşundan alınan iyi durumdaki bir sertifika, sabıka kaydı özeti ve ilgili mesleki tazminat kanıtları dahil olmak üzere Colegiu tarafından istenen ek belgeleri gönderin. Colegiu/Ordin onay üzerine tescili düzenler.

Tamamlayıcı önlemler (gerekiyorsa)

Yabancı yeterlilik ile Romanya'daki eşdeğeri arasında önemli boşlukların tespit edildiği genel sistem tarafından düzenlenen meslekler için Colegiu/Ordin telafi tedbirleri uygulayabilir: bir yetenek testi veya denetimli uygulamaya uyum süresi. Adaptasyon süresi 3 yıla kadar uzayabilmektedir. Başvuru sahibi, Colegiu seçimin tek bir seçenekle sınırlandırılmasını gerekçelendiremediği sürece, yetenek testi ile adaptasyon süresi arasında seçim yapabilir.

Tipik zaman çizelgeleri

Yeminli Rumence çeviri hazırlama 1-2 hafta

CNRED tanınma kararı (yasal son tarih) Başvurunun tamamlanmasından itibaren 30-45 gün

CNRED tanınma kararı (uygulamada) 2–3 ay; birikmiş işleri hesaba katmak için erken başvurun

Colegiu/Ordin mesleki kaydı Uygulamanın tamamlanmasından 4-8 hafta sonra

Tamamlayıcı önlemler – yetenek testi Colegiu sınav programına bağlıdır; genellikle 2-4 ay

Tamamlayıcı tedbirler – uyum süresi 3 yıla kadar denetimli uygulama

Düzenlenmemiş yeterlilik rotası

Romanya'da düzenlemeye tabi olmayan meslekler için (çoğu yazılım mühendisliği, finans, işletme yönetimi ve birçok teknik uzmanlık dahil) CNRED hâlâ, yabancı yeterliliğin seviyesini ve alanını doğrulayan, işverene yönelik birincil belge olarak hizmet veren resmi bir tanınma kararı (atestare veya echivalare) vermektedir. Merkezi olmayan sistemlerin (akademik tanınmayı bireysel üniversiteler aracılığıyla yönlendiren Polonya veya Çekya gibi) aksine, Romanya'nın süreci CNRED'de merkezileştirilmiştir ve bu da tüm işverenler için geçerli tek bir belgenin alınmasını nispeten basit hale getirmektedir. CNRED'in kararı bir uygulama ruhsatı değil, işverenlere ve göçmenlik makamlarına yeterliliğin Romanya'daki eşdeğeri hakkında net bir beyan veriyor. Başvuru sahipleri, düzenlemeye tabi mesleklerle aynı başvuru sürecini kullanmalıdır: onaylı çeviri, apostil ve CNRED başvuru formu.

AB çerçeve notları

Romanya, Legea nr. aracılığıyla mesleki niteliklerin tanınmasına ilişkin Directive 2005/36/EC uyguluyor. 200/2004 privind recunoașterea diplomelor ve calificărilor profesionale, sonradan değiştirildiği şekliyle. Yedi sektörel meslek (doktor, hemşire, diş hekimi, eczacı, veteriner cerrah, ebe ve mimar) AEA eğitimli pratisyenlerin otomatik olarak tanınmasından yararlanmaktadır: Başvuru sahibinin güvenli hasta iletişimi için gereken düzeyde Romence dil yeterliliğini göstermesi koşuluyla, ilgili Colegiu veya Ordin, diğer AEA üye ülkelerinden kapsamlı bir müfredat değerlendirmesi olmaksızın yeterlik sertifikalarını kabul etmelidir. Düzenlenen diğer tüm meslekler için, AEA'ya başvuranlar, yapılandırılmış bir karşılaştırılabilirlik değerlendirmesi uygulayan ve tazminat tedbirleri uygulayabilen Legea 200/2004 kapsamındaki genel sistem yolunu kullanabilirler. Üçüncü ülke vatandaşları otomatik tanınmadan yararlanamaz ve herhangi bir Colegiu veya Ordin'e başvurmadan önce CNRED rotasını tamamlamaları gerekir.

Uyarılar

Uyarı

Eski İngilizce sayfaları kendi başına yeterli kaynak olarak kullanmayın

Burada kullanılan birkaç temel IGI İngilizce açıklama sayfası 27 Ocak 2022 tarihlidir; bu nedenle yayımlanmadan önce güncel mevzuat ve yeni 2024-2025 resmi belgeleri karşısında çapraz kontrol edilmiştir. Başvuranlar, bir bölge birimi daha yeni formlar veya farklı başvuru lojistiği isterse ofis düzeyindeki uygulamayı yine de doğrulamalıdır.

Uyarı

Mavi Kart maaş rakamları güncel kontrol gerektirir

Erişilebilir resmi Romanya kaynak seti, yüksek nitelikli yolu ve sözleşme süresi kuralını açıkça doğrulamaktadır; ancak burada yayımlanacak yeterli netlikte güncel bir Mavi Kart maaş rakamına ulaşılamamıştır. Başvurmadan önce güncel eşiği doğrudan doğrulayın.

Resmi kaynaklar

Romanya – AB ülkesi

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/romania_en

official · Avrupa Birliği · kontrol edildi 2026-04-23

Schengen: Konsey, Bulgaristan ve Romanya ile kara sınırı kontrollerini kaldırmaya karar verdi

www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/12/12/schengen-council-decides-to-lift-land-border-controls-with-bulgaria-and-romania/pdf/

official · Avrupa Birliği Konseyi · kontrol edildi 2026-04-23

İSTİHDAM VE GÖREVLENDİRME

igi.mai.gov.ro/en/employment-and-posting/