İspanya'de yeterliliğin tanınması — dereceler ve düzenlenmiş meslekler

Tanıma organları

NARIC İspanya — Centro Nacional de Información y Documentación Educativa

İspanya'nın Eğitim Bakanlığı tarafından işletilen NARIC merkezi, yabancı yüksek öğrenim derecelerini eşdeğer İspanyol eğitim düzeyiyle karşılaştıran eşdeğerlik beyanları yayınlamaktadır. Bu, düzenlenmeyen yeterliliklere yönelik yoldur ve birçok işveren tarafından derece denkliğinin kanıtı olarak kabul edilir.

www.educacion.gob.es/educacion/mc/naric/inicio.html

Subdirección General de Títulos — Milli Eğitim Bakanlığı

Akademik

Eğitim Bakanlığı bünyesinde resmi homologación (İspanyol diploma unvanına eşdeğerlik) ve convalidación (kısmi kredi tanınması) başvurularını işleyen birim. Colegio Professional'ın yabancı bir başvuru sahibini kabul etmeden önce eşdeğer bir İspanyolca yeterliliği talep ettiği, düzenlenmiş mesleklerdeki dereceler için Homologación gereklidir.

www.educacion.gob.es/educacion/mc/rerue/inicio.html

Organización Médica Colegial (OMC) — Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos

Düzenlenmiş meslek

İspanya'nın eyalet tıp fakültelerinin federal şemsiye organı. Yabancı tıp derecelerinin homologación'unu takiben, yurtdışında kalifiye doktorların çalışmayı planladıkları ildeki Colegio'ya kaydolmaları gerekir. PQD yeterlilik derecesine sahip AB/AEA doktorları, önceden Bakanlık onayı olmaksızın doğrudan kayıt yaptırabilirler.

www.cgcom.es

Odontólogos ve Estomatologos Colegios General Consejo General

Düzenlenmiş meslek

İspanya'nın dişhekimliği fakültelerini denetleyen ulusal organ. Diş hekimliği mesleğini icra etmek için ilgili bölgesel koleje kayıt yaptırmak gerekmektedir. AB/AEA dişhekimleri PQD kapsamında otomatik tanınmadan yararlanmaktadır; Üçüncü ülke dişhekimlerinin öncelikle Bakanlık homologación'unu tamamlaması gerekir.

www.consejodentistas.es

Consejo General de Enfermería

Düzenlenmiş meslek

İspanya'nın hemşirelik kolejleri için ulusal konsey. Yurtdışında kalifiye hemşirelerin çalışmaya başlamadan önce Colegio kaydını alması gerekir. Otomatik tanınmaya uygun kimlik bilgilerine sahip AB/AEA hemşireleri doğrudan başvuruda bulunur; üçüncü ülke hemşirelerinin öncelikle Eğitim Bakanlığı'ndan onay alması gerekiyor.

www.consejogeneralenfermeria.org

Düzenlenmiş meslekler

Meslek	Yönetim organı	Recognition type
Tıp (Médico/Médica)	Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (OMC) yönetimindeki Regional Colegio Oficial de Médicos	Otomatik (AB Yönergesi)
Diş Hekimliği (Odontólogo/a ve Estomatólogo/a)	Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos'a bağlı bölgesel kolej	Otomatik (AB Yönergesi)
Eczane (Farmacéutico/a)	Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos'a bağlı bölgesel kolej	Otomatik (AB Yönergesi)
Hemşirelik (Enfermero/a)	Consejo General de Enfermería yönetimindeki bölgesel kolej	Otomatik (AB Yönergesi)
Mimarlık (Arquitecto/a)	Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) yönetimindeki bölgesel kolej	Otomatik (AB Yönergesi)
Hukuk (Abogado/a)	Consejo General de la Abogacía Española'ya bağlı bölgesel baro birliği	Yalnızca ulusal
Mühendislik (çeşitli uzmanlıklar)	İlgili uzman Colegio Oficial de Ingenieros (sivil, endüstriyel, telekom vb.) — tek bir ulusal organ yoktur	Genel sistem
Veterinerlik (Veterinerlik/a)	Consejo General de Colegios Veterinarios de España yönetimindeki bölgesel kolej	Otomatik (AB Yönergesi)

Tanıma süreci

Hedef mesleğinizin İspanya'da düzenlenip düzenlenmediğini belirleyin

İspanya'da tıp, diş hekimliği, eczacılık, hemşirelik, mimarlık ve hukuk da dahil olmak üzere pek çok meslek, Colegio Profesional üyeliğini ve üçüncü ülkelerden başvuran adayların Eğitim Bakanlığı'ndan resmi derece denklik kararını (homologación) gerektirmektedir. Devam etmeden önce mevcut düzenlemeye tabi meslekler listesi için Eğitim Bakanlığı'nın RERUE portalını kontrol edin.

Doğru tanıma yolunu seçin

Dereceniz düzenlemeye tabi bir meslek içinse ve AEA dışında eğitim aldıysanız, Subdirección General de Títulos'tan homologación'a (İspanyol diplomasına eşdeğerlik) ihtiyacınız vardır. Otomatik tanınan yedi meslekten birinde (doktor, diş hekimi, eczacı, hemşire, veteriner, ebe, mimar) AEA/AB eğitimli bir profesyonel iseniz, PQD genel sistem yolu kapsamında doğrudan ilgili Colegio'ya başvurabilirsiniz. Düzenlenmeyen yeterlilikler için, NARIC İspanya'nın beyanı işverenler için genellikle yeterlidir.

Belgelerinizi birleştirin

Homologación başvuruları için standart paket şunları içerir: orijinal derece sertifikası ve resmi transkriptler, İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından resmi olarak akredite edilmiş bir tercüman tarafından yapılan yeminli İspanyolca çeviri (traducción jurada), pasaport veya kimlik belgesi kopyası ve resmi ücretin ödendiğine dair belge. AB dışında düzenlenen bazı belgeler, düzenleyen ülkenin Lahey Sözleşmesi kapsamındaki statüsüne bağlı olarak Apostil veya tam yasallaştırma da gerektirebilir.

Başvuruyu gönderin ve ücreti ödeyin

Homologación başvuruları, Eğitim Bakanlığı'na bağlı Sede Electrónica aracılığıyla elektronik olarak yapılır. Resmi ücreti ödeyin - şu anda üniversite düzeyindeki dereceler için yaklaşık 195 € (periyodik olarak güncellendiği için ödemeden önce resmi portaldaki mevcut tutarı doğrulayın). Dokümantasyon paketinin tamamını gönderin; eksik uygulamalar işlem sürelerini önemli ölçüde uzatır.

Bakanlığın kararını bekliyoruz

Milli Eğitim Bakanlığı başvuruyu inceler ve üç sonuçtan birini yayınlar: eşdeğerlik sağlayan bir karar (homologación verildi), telafi edici tedbirlerle kısmi eşdeğerlik sağlayan bir karar (prueba de aptitud veya denetimli uyum süresi) veya ret. Üçüncü ülke başvuru sahipleri için işlem süreleri genellikle 3-6 aydır, ancak Bakanlığın birikmiş işleri bu süreyi önemli ölçüde uzatabilir. Bakanlık herhangi bir ret durumunda yazılı gerekçeleri sunmak zorundadır.

Gerekirse telafi edici önlemleri tamamlayın

Telafi edici tedbirlerle kısmi eşdeğerlik sağlanırsa, başvuru sahibinin ya bir yetenek testini (prueba de aptitud) ya da denetimli bir adaptasyon dönemini (período de practicas) tamamlaması gerekir. Uyum süresi üç yıla kadar uzayabilmektedir. Telafi edici tedbirin başarıyla tamamlanması tam homologación'a yol açar. Bazı meslekler için testi Bakanlık yerine Colegio yönetmektedir.

İlgili Colegio Professional'a kaydolun

Homologación alındıktan sonra, çalışmayı planladığınız özerk topluluktaki Colegio Profesional'a kaydolun. Bu, homologación'dan ayrı bir adımdır ve kendi kayıt formlarını, ücretlerini ve belge gerekliliklerini içerir. Bazı özerk topluluklar, özellikle sağlık meslekleri için ek gereklilikler getirmektedir. Colegio üyeliği, İspanya'da düzenlemeye tabi meslekleri icra etmek için yasal bir gerekliliktir; homologación tek başına uygulama hakkı vermez.

Tipik zaman çizelgeleri

NARIC seviye denklik beyanı (düzenlenmeyen yeterlilikler) 1–3 ay

Düzenlemeye tabi meslekler için homologación - Bakanlık değerlendirmesi 3-6 ay (Bakanlığın biriken işleri nedeniyle daha uzun olabilir)

AB/AEA otomatik tanınma — Colegio kaydı Colegio'ya başvurunun tamamlanmasından itibaren 1-3 ay

Telafi edici tedbirler – uyum süresi (gerekiyorsa) 3 yıla kadar

Düzenlenmemiş yeterlilik rotası

Çoğu BT rolü, işletme yönetimi, finans ve birçok teknik uzmanlık dahil olmak üzere İspanya'da düzenlenmeyen meslekler için resmi homologación, işe başlamadan önce yasal bir gereklilik değildir. Bunun yerine, başvuru sahipleri NARIC İspanya'dan, yabancı dereceyi eşdeğer İspanyol eğitim düzeyine (örneğin, Grado, Máster, Doctorado) göre değerlendiren bir "declaración de equalencia de nivel académico" alabilirler. Bu belge bir unvan denkliği değildir ve korunan bir mesleki unvanı kullanma hakkını vermez, ancak işverenler ve göçmenlik makamları tarafından başvuru sahibinin eğitim düzeyinin kanıtı olarak geniş çapta kabul edilmektedir. Süreç, tam homologación rotasıyla aynı yeminli tercümeyi (traducción jurada) ve kimlik belgelerini gerektirir, ancak ücret ve işlem süresi daha düşüktür.

AB çerçeve notları

İspanya, Real Decreto 581/2017 aracılığıyla mesleki niteliklerin tanınması konusunda AB Directive 2005/36/EC'yı uyguluyor. Otomatik tanınma kapsamındaki yedi meslek için (doktor, hemşire, diş hekimi, eczacı, veteriner cerrah, ebe ve mimar) yeterlik belgesine sahip olan AB/AEA vatandaşları, Bakanlık homologación'undan geçmeden ilgili Colegio Profesional'a kayıt yaptırabilirler. Üçüncü ülke vatandaşları (AB/AEA dışı) otomatik tanınmadan yararlanamaz ve Colegio kaydının mümkün olabilmesi için Eğitim Bakanlığı aracılığıyla tam homologación yolundan geçmeleri gerekir. İspanya, tarihsel olarak üçüncü ülke başvuru sahiplerine AB'deki kalifiye profesyonellere kıyasla daha uzun işlem süreleri uygulamıştır. PQD kapsamındaki genel sistem rotası, Colegio veya değerlendirmeden sorumlu ilgili makam ile otomatik tanınma kapsamına girmeyen düzenlenmiş mesleklerdeki AEA profesyonelleri için geçerlidir.

Uyarılar

Uyarı

Bellekten bir Mavi Kart maaş rakamı vermeyin

İspanya'nın güncel yüksek nitelikli sayfası, ilgili talimat yayımlandığında Mavi Kart maaş koşullarının tamamlanacağını belirtmektedir. Eski bir makale, avukat blogu veya önceki başvuru sezonundan alıntılanan herhangi bir rakamı, canlı resmi paketi yeniden kontrol edene kadar güvenli olmayan olarak değerlendirin.

Uyarı

Sıradan sponsorluk hâlâ iş piyasası engeliyle karşılaşır

Standart çalışan izni için sponsorluk yalnızca sözleşme imzalamaktan ibaret değildir. Boş pozisyon SEPE'nin eksiklik listesinde yer almıyorsa veya başka bir muafiyet uygulanmıyorsa işveren ulusal istihdam durumu testini geçmek zorundadır.

Uyarı

Konsolosluk paketi dosya postasına göre biraz farklılık gösterebilir

İspanya'nın temel göç kuralları ulusal düzeydedir; ancak randevu lojistiği, harç tahsilatı ve destekleyici belgelerin nasıl sunulduğu konsolosluğa göre değişebilir. Her zaman tek bir kontrol listesinin her başvurana uyduğunu varsaymadan önce tam yetkili konsolosluk veya İspanya içindeki ofisi kontrol edin.

Resmi kaynaklar

İspanya – AB ülkesi

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/spain_en

official · Avrupa Birliği · kontrol edildi 2026-04-23

Ley Orgánica 4/2000, 11. yüzyıldan itibaren, İspanya'da çok büyük kayıplar ve özgürlükler ve sosyal entegrasyon

www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2000-544

legislation · Boletín Oficial del Estado · kontrol edildi 2026-04-23

19 Kasım 1155/2024 tarihli Gerçek Kararname, Ley Orgánica 4/2000 Reglamento'nun yürürlüğe girmesiyle birlikte

www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2024-24099

legislation · Boletín Oficial del Estado · kontrol edildi 2026-04-23

27 Eylül 14/2013'te, işverenlere ve uluslararasılaşmalarına teşekkür edildi

www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2013-10074

legislation · Boletín Oficial del Estado · kontrol edildi 2026-04-23

12. Geçici ikamet izni ve ikamet izni

inclusion.gob.es/documents/410169/2260168/12.%2BAutorizaci%C3%B3n%2Binicial%2Bde%2Bresidencia%2Btemporal%2By%2Btrabajo%2Bpor%2Bcuenta%2Bajena.pdf/