Визнання кваліфікації в Кіпр — ступені та регульовані професії

Органи розпізнавання

KYSATS (Кіпрська рада з визнання кваліфікацій вищої освіти / ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.)

Кіпрський орган NARIC і основний орган для визнання всіх кваліфікацій вищої освіти, отриманих за межами Кіпру, будь то з ЄС або третіх країн. KYSATS видає офіційне рішення про визнання (αναγνώριση τίτλου σπουδών), яке вимагається більшістю регульованих професійних організацій як передумова. Заявки повинні містити оригінал сертифіката про ступінь та стенограму разом із завіреними перекладами грецькою або англійською мовами. KYSATS також займається визнанням нерегульованих посад, коли роботодавець або установа вимагає оцінки порівнянності.

www.kysats.ac.cy

Міністерство освіти, спорту та молоді

Академічний

Урядове міністерство, яке контролює KYSATS і політику вищої освіти на Кіпрі. Міністерство видає нормативні акти, що регулюють критерії визнання, і підтримує законодавчу базу для оцінювання кваліфікації. Заявники не звертаються безпосередньо до Міністерства для отримання індивідуальних рішень про визнання; Такими справами займається KYSATS.

www.moec.gov.cy/en

Кіпрська медична асоціація

Регульована професія

Компетентний орган з визнання та реєстрації лікарів на Кіпрі. Лікарі, які пройшли підготовку в ЄЕЗ, користуються перевагами автоматичного визнання відповідно до Directive 2005/36/EC та звертаються безпосередньо до Кіпрської медичної асоціації. Лікарі, які пройшли підготовку в третіх країнах, повинні спочатку отримати рішення про визнання KYSATS, перш ніж подавати заявку до Асоціації для реєстрації для практики.

www.cma.org.cy

ETEK (Науково-технічна палата Кіпру / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)

Регульована професія

Статутна професійна палата, яка охоплює як інженерів, так і архітекторів на Кіпрі, створена за зразком грецької TEE. Членство в ETEK потрібне для того, щоб інженер або архітектор міг працювати на Кіпрі. Архітектори, які пройшли навчання в ЄЕЗ, отримують переваги від автоматичного розпізнавання під Directive 2005/36/EC; інженери та архітектори, що не входять до ЄЕЗ, проходять загальний системний шлях. ETEK оцінює кваліфікацію відповідно до кіпрських професійних стандартів і може вимагати компенсації.

www.etek.org.cy

Асоціація юристів Кіпру (Παγκύprιος Δικηγορικός Σύllογος)

Регульована професія

Статутний орган, який регулює юридичну практику на Кіпрі. Для того, щоб займатися адвокатською діяльністю, необхідний вступ до Кіпрської колегії адвокатів. Кіпр дотримується традицій англійського загального права, успадкованого від британського колоніального періоду, що відрізняє кіпрське право від цивільного права держав-членів ЄС. Юристи з країн, які не є членами ЄЕЗ, не користуються автоматичним визнанням і повинні продемонструвати знання законодавства Кіпру. Юристи ЄЕЗ можуть покладатися на Directive 2005/36/EC, але все одно зазнають ретельної перевірки через різницю між загальним і цивільним правом.

www.cyprusbar.org

Регульовані професії

Професія	Орган управління	Recognition type
Медицина	Кіпрська медична асоціація	Автоматично (Директива ЄС)
Стоматологія	Кіпрська стоматологічна асоціація (Κυπριακή Οδdontiatriκή Εταιρεία, КО)	Автоматично (Директива ЄС)
Аптека	Кіпрська фармацевтична асоціація	Автоматично (Директива ЄС)
сестринська справа	Рада медсестер і акушерок Кіпру	Автоматично (Директива ЄС)
Архітектура	ETEK (Науково-технічна палата Кіпру / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)	Автоматично (Директива ЄС)
Інженерія	ETEK (Науково-технічна палата Кіпру / Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου)	Загальна система
Закон	Асоціація юристів Кіпру (Παγκύprιος Δικηγορικός Σύllογος)	Тільки національний

Процес розпізнавання

Зберіть дипломні документи та підготуйте завірені переклади

Зберіть свій оригінал сертифіката про ступінь і повну академічну довідку. Документи, написані не грецькою чи англійською, повинні супроводжуватися завіреним перекладом на одну з двох офіційних мов. На Кіпрі прийнято як грецьку, так і англійську мови, тож ви можете обрати будь-який зручний. Переклад повинен бути зроблений сертифікованим або присяжним перекладачем; Апостиль вимагається для документів, виданих за межами ЄС, якщо двостороння угода не звільняє їх.

Зверніться до KYSATS для прийняття рішення про визнання

Надішліть свою заявку до KYSATS з оригінальним дипломом, офіційною стенограмою, завіреними перекладами та апостилем або легалізацією для країни, яка видає диплом. KYSATS оцінює, чи еквівалентна ваша кваліфікація кіпрському диплому про вищу освіту, і видає офіційне рішення про визнання. Час обробки зазвичай становить від 30 до 60 днів з дати, коли KYSATS отримує повну заявку. Рішення про визнання вимагає більшість регульованих професійних організацій як передумова до розгляду вашої заявки на реєстрацію.

Для практикуючих семи галузевих професій, які пройшли навчання в ЄЕЗ: подайте заявку безпосередньо до професійної організації

Якщо ви навчалися в країні ЄЕЗ одній із семи галузевих професій, які охоплюються автоматичним визнанням відповідно до Directive 2005/36/EC — лікар, стоматолог, фармацевт, медсестра, ветеринарний хірург, акушерка або архітектор — ви можете подати заяву безпосередньо до відповідної кіпрської професійної організації без попереднього отримання рішення KYSATS. Надайте свій кваліфікаційний сертифікат EEA та посвідчення особи професійній організації, яка потім зобов’язана визнати кваліфікацію без істотної індивідуальної оцінки.

Представити рішення KYSATS відповідному професійному органу

Професіонали з третіх країн і фахівці з неавтоматичних професій, які пройшли підготовку в ЄЕЗ, повинні надати рішення про визнання KYSATS відповідному професійному органу: Кіпрській медичній асоціації для медицини, Кіпрській стоматологічній асоціації для стоматології, Кіпрській фармацевтичній асоціації для фармацевтики, Кіпрській раді медсестер і акушерок для медсестер, ETEK для інженерії та архітектури або Асоціація юристів Кіпру. Кожен орган може вимагати додаткові документи, такі як підтвердження доброї репутації, відсутність судимості, підтвердження володіння мовою або підтвердження професійного досвіду.

Виконайте всі необхідні компенсаційні заходи та отримайте професійну реєстрацію

Якщо професійна організація виявить суттєві відмінності між вашою іноземною кваліфікацією та кіпрською еталонною кваліфікацією, вона може вимагати пройти тест на здібності або період адаптації перед наданням повної реєстрації. Після завершення будь-якого компенсаційного заходу професійна організація видає реєстраційне посвідчення або підтвердження членства. Зберігайте оригінал — цього вимагають роботодавці та, з метою імміграції, під час підтвердження права займатися регульованою професією на Кіпрі.

Типові терміни

Рішення про визнання KYSATS (повна заява) 30–60 днів

Реєстрація професійної організації після рішення КИСАТС 4–8 тижнів

Нерегульований кваліфікаційний маршрут

Для професій, які не регулюються на Кіпрі, таких як ІТ, фінанси, управління бізнесом і більшість технічних посад за межами сфери діяльності ETEK, офіційне визнання не є юридичною передумовою для початку роботи. Однак роботодавці та навчальні заклади регулярно вимагають рішення про визнання KYSATS як підтвердження того, що іноземний диплом можна порівняти з кіпрською кваліфікацією. Кандидати на нерегульовані посади, які бажають зміцнити свої позиції у кіпрського роботодавця, повинні подати заяву в KYSATS для отримання рішення про визнання так само, як і заявники в регульованих професіях, надавши ступінь, стенограму, завірений переклад та апостиль. Застосовується той самий графік обробки 30–60 днів.

Рамкові примітки ЄС

Кіпр реалізує Directive 2005/36/EC ЄС щодо визнання професійних кваліфікацій через національне законодавство. Сім професій, охоплених системою автоматичного визнання, — лікар, стоматолог, фармацевт, медсестра, відповідальна за загальний догляд, ветеринарний хірург, акушерка та архітектор — визнаються автоматично для практикуючих спеціалістів, які пройшли навчання в ЄЕЗ, після отримання кваліфікаційного сертифіката без істотної індивідуальної оцінки. Усі інші регульовані професії використовують загальносистемний шлях. Громадяни третіх країн не користуються автоматичним визнанням і повинні спочатку подати заявку через KYSATS. Примітною особливістю Кіпру є те, що правова система відповідає англійському загальному праву, успадкованому від періоду британської адміністрації, що робить Кіпр відмінним від традиції цивільного права більшості інших держав-членів ЄС. Юристи, які пройшли підготовку з цивільного права юрисдикцій ЄС, які бажають вступити до кіпрської колегії адвокатів, повинні продемонструвати обізнаність із принципами кіпрського загального права.

Попередження

Кіпр досі перебуває поза Шенгеном

Не вважайте кіпрську візу або посвідку на проживання шенгенським документом для подорожей. Офіційне керівництво щодо віз зазначає, що кіпрські дозволи наразі дійсні лише для Кіпру, незважаючи на те, що країна працює над вступом до Шенгену.

Попередження

Блакитна картка ЄС є вузькою та новою на Кіпрі

Кіпр лише почав приймати заявки на Блакитну картку ЄС 7 липня 2025 року і наразі обмежує маршрут конкретними секторами, тому заявники мають повторно перевірити поточну міністерську сферу застосування перед тим, як покладатися на неї.

Попередження

Стандартна зайнятість та маршрути компаній іноземних інтересів не є взаємозамінними

Кіпр використовує окремі правила для загального маршруту єдиного дозволу, допоміжного персоналу в компаніях іноземних інтересів та висококваліфікованого персоналу в компаніях іноземних інтересів, тому категорія роботодавця має значення з самого початку.

Офіційні джерела

Кіпр - країна ЄС

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/cyprus_en

official · Європейський Союз · перевірено 2026-04-23

Візи

www.gov.cy/en/information/visas/

official · Міністерство закордонних справ · перевірено 2026-04-23

Заявка на працевлаштування громадян третіх країн

www.gov.cy/en/service/application-for-employment-of-third-country-nationals/

official · Управління праці · перевірено 2026-04-23

Оплачувана зайнятість (єдиний дозвіл - GEN)

www.gov.cy/mip-md/en/documents/remunerated-employment-single-permit-gen/