Визнання кваліфікації в Італія

Отримайте dichiarazione di valore від італійської дипломатичної пошти

Зв’яжіться з посольством або консульством Італії в країні, де було видано ступінь, і вимагайте dichiarazione di valore (декларацію цінності). Цей документ засвідчує автентичність сертифіката та статус установи, яка його видає, у своїй країні. Це само по собі не є рішенням про визнання, але CIMEA та MUR зазвичай вимагають його як перший крок. Дозвольте 2–8 тижнів залежно від дипломатичної посади.

Підготуйте завірені переклади всіх документів італійською мовою

Усі документи, подані до CIMEA, MUR або Ordine, повинні бути перекладені на італійську мову присяжним перекладачем (traduttore giurato). Незавірені або неофіційні переклади не приймаються. Стандартні документи включають: диплом про ступінь, стенограми, dichiarazione di valore, документ, що посвідчує особу, та будь-які докази професійного досвіду.

Академічний шлях/шлях до роботодавця: подайте заявку в CIMEA на Attestato di comparabilità

Якщо вам потрібне визнання для навчання, працевлаштування чи нерегульованих цілей, надішліть свою заявку до CIMEA разом із сертифікатом про ступінь, завіреним перекладом, dichiarazione di valore, апостилем або легалізацією та формою заявки. CIMEA оцінює ступінь і видає Attestato di comparabilità e verifica dei titoli, що відповідає італійському рівню (laurea triennale, laurea magistrale або dottorato di ricerca). Обробка займає приблизно 2-4 тижні.

Професійний шлях: зверніться до MUR за постановою про еквівалентність

Якщо вам потрібно займатися регульованою професією і ви є громадянином третьої країни або займаєтеся негалузевою професією як громадянин ЄЕЗ, подайте заяву до MUR (riconoscimento professionale). Надішліть сертифікат про ступінь, стенограму, dichiarazione di valore, завірені переклади італійською мовою, апостиль або легалізацію, а також будь-який доказ професійного досвіду або практики під керівництвом. MUR оцінює, чи відповідає іноземна кваліфікація вимогам Італії.

Пройти додаткові іспити або практику під наглядом, якщо цього вимагає MUR

MUR може обумовити свій декрет про визнання складенням заявником esami integrativi (додаткових іспитів, що охоплюють предмети, які належним чином не охоплені іноземною навчальною програмою) або завершенням періоду професійної практики під наглядом. Вимога оцінюється в кожному конкретному випадку. Якщо потрібні esami integrativi, дозвольте додаткові 1–2 семестри.

Отримайте указ про еквівалентність MUR (decreto di riconoscimento)

Коли MUR задоволений, він видає офіційний указ про еквівалентність. Цей указ є правовою основою для реєстрації у відповідній Ordine та для підтвердження професійного статусу в Італії. Обробка MUR для професійного визнання зазвичай займає 6–12 місяців і, як відомо, триває довше — почніть цей крок задовго до запланованої дати початку.