Reconocimiento de cualificaciones en Rumanía

Obtenga una traducción certificada al rumano (traducere autorizată) de todos los documentos

Todos los documentos extranjeros presentados al CNRED o a cualquier Colegiu/Ordin deben ir acompañados de una traducción certificada al rumano preparada por un traductor jurado (traducător autorizat) registrado en Rumania. Esto se aplica a certificados de grado, expedientes académicos, apostillas y documentos de identidad de respaldo. Haga un presupuesto de 1 a 2 semanas para las traducciones antes de enviar su solicitud.

Apostilla o legaliza tu título y documentos acreditativos.

Los documentos emitidos en países signatarios del Convenio de La Haya sobre Apostilla deben llevar una apostilla emitida por la autoridad competente del país emisor. Los documentos de países no firmantes requieren una legalización completa a través del Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y de la embajada o consulado de Rumania. CNRED no procesará solicitudes sin la legalización adecuada.

Presenta tu solicitud al CNRED para reconocimiento académico

Presente la solicitud CNRED en línea o personalmente en la oficina del CNRED en Bucarest. El paquete de solicitud estándar incluye: el original o copia certificada del título, expediente académico oficial, apostilla o legalización, traducción certificada al rumano de todos los documentos, una copia de su documento de identidad o pasaporte y el recibo de la tasa de solicitud. CNRED evaluará el título según el Marco de Cualificaciones de Rumania (CNC) y emitirá una decisión de reconocimiento (atestare o echivalare).

Recibir la decisión de reconocimiento del CNRED

CNRED emite una decisión de reconocimiento formal que relaciona su título extranjero con su equivalente rumano, especificando el nivel (licencia, maestría, doctorado) y campo de estudio. El plazo legal es de 30 a 45 días a partir de la recepción de una solicitud completa; en la práctica, el procesamiento puede tardar entre 2 y 3 meses, especialmente durante los períodos pico. Para las profesiones reguladas, esta decisión es el requisito previo obligatorio para el siguiente paso.

Para profesionales formados en el EEE en profesiones sectoriales: solicitar directamente al Colegiu/Ordin

Si posee una cualificación de un estado miembro del EEE en una de las siete profesiones sectoriales (medicina, odontología, farmacia, enfermería, arquitectura, partería, cirugía veterinaria), puede solicitar directamente al Colegiu u Ordin rumano correspondiente el reconocimiento automático sin obtener primero una decisión del CNRED. Envíe su certificado de cualificación del EEE, prueba de buena reputación del organismo profesional de su país de origen, prueba de dominio del idioma rumano (normalmente B2) y documentos de identidad.

Solicitar la inscripción profesional en el Colegiu u Ordin correspondiente

Presente la decisión de reconocimiento de la CNRED (para nacionales de terceros países) o su certificado de calificación del EEE (para el reconocimiento automático) al organismo profesional competente: CMR para medicina, CMDR para odontología, CFR para farmacia, OAMGMAMR para enfermería, OAR para arquitectura o UNBR/colegial del condado para derecho. Presentar los documentos adicionales requeridos por el Colegiu, incluida la prueba de dominio del idioma, un certificado de buena reputación del organismo profesional de su país de origen, un extracto de antecedentes penales y la prueba de indemnización profesional pertinente. El Colegiu/Ordin expide la inscripción previa aprobación.