Reconnaissance des diplômes en Roumanie — diplômes et professions réglementées

Organismes de reconnaissance

CNRED — Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor (NARIC Roumanie)

Centre national NARIC de Roumanie et principale autorité de reconnaissance de tous les diplômes étrangers de l'enseignement supérieur. Le CNRED évalue les diplômes universitaires et délivre un atestare (attestation) ou un echivalare (décision d'équivalence) qui mappe le diplôme étranger au niveau et au domaine du diplôme roumain correspondant. La décision sert de document officiel destiné à l'employeur pour les postes non réglementés et est requise comme condition préalable à l'enregistrement d'une profession réglementée pour les ressortissants de pays tiers.

www.cnred.edu.ro

Ministère de l'Éducation — Ministryul Educației

Académique

Le ministère de l'Éducation supervise le CNRED et fixe le cadre législatif des procédures de reconnaissance en Roumanie. Il publie la liste officielle des professions réglementées de l'éducation et publie des orientations sur les procédures de reconnaissance en vertu de la Legea nr. 200/2004.

www.edu.ro

Colegiul Medicilor din România (CMR) — Faculté de médecine roumaine

Profession réglementée

L'organisme professionnel statutaire de tous les médecins exerçant en Roumanie. Les médecins formés par l'EEE bénéficient d'une reconnaissance automatique et s'adressent directement au CMR pour leur inscription. Les ressortissants de pays tiers doivent au préalable obtenir une décision de reconnaissance du CNRED, puis s'adresser à la CMR. Le CMR exige une preuve de maîtrise de la langue roumaine pour la pratique en contact avec le patient.

www.cmr.ro

Uniunea Națională a Barourilor din România (UNBR) — Union nationale des barreaux roumains

Profession réglementée

L'organisme national qui chapeaute les barreaux des comtés (barouri) qui réglementent la profession juridique en Roumanie. Les avocats de l'EEE peuvent exercer sous leur titre professionnel de pays d'origine et peuvent demander une admission complète après une période d'intégration de trois ans ; les avocats hors EEE sont soumis à une exigence de qualification nationale.

www.unbr.ro

Professions réglementées

Métier	Organe directeur	Recognition type
Médecine (médecin)	Colegiul Medicilor de Roumanie (CMR)	Automatique (Directive UE)
Dentisterie (Medic dentiست)	Colegiul Medicilor Dentiști din România (CMDR)	Automatique (Directive UE)
Pharmacie (Agriculteur)	Colegiul Farmaciștilor de Roumanie (CFR)	Automatique (Directive UE)
Soins infirmiers (médecin généraliste adjoint)	Ordinul Asistenților Medicali Generaliști, Moașelor și Asistenților Medicali din România (OAMGMAMR)	Automatique (Directive UE)
Architecture (Architecte)	Ordinul Arhitecților din România (OAR)	Automatique (Directive UE)
Ingénierie (Ingénieur – non-EEE ou système général)	Ordinul Inginerilor din România (OIR)	Système général
Droit (Avocat)	Uniunea Națională a Barourilor din România (UNBR) / barreau de comté	National uniquement

Processus de reconnaissance

Obtenir une traduction certifiée roumaine (traducere autorizată) de tous les documents

Tous les documents étrangers soumis au CNRED ou à tout Colegiu/Ordin doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en roumain préparée par un traducteur assermenté (traducător autorizat) enregistré en Roumanie. Cela s'applique aux diplômes, aux relevés de notes, aux apostilles et aux pièces d'identité justificatives. Prévoyez 1 à 2 semaines pour les traductions avant de soumettre votre candidature.

Apostiller ou légaliser votre diplôme et vos justificatifs

Les documents émis dans les pays signataires de la Convention Apostille de La Haye doivent porter une apostille émise par l'autorité compétente du pays émetteur. Les documents provenant de pays non signataires nécessitent une légalisation complète auprès du ministère des Affaires étrangères du pays émetteur et de l'ambassade ou du consulat de Roumanie. Le CNRED ne traitera pas les demandes sans légalisation appropriée.

Déposez votre candidature au CNRED pour une reconnaissance académique

Déposez la candidature CNRED en ligne ou en personne au bureau du CNRED à Bucarest. Le dossier de candidature standard comprend : l'original ou une copie certifiée conforme du certificat d'études, le relevé de notes officiel, l'apostille ou la légalisation, la traduction certifiée en roumain de tous les documents, une copie de votre pièce d'identité ou de votre passeport et le reçu des frais de candidature. Le CNRED évaluera le diplôme par rapport au cadre roumain des certifications (CNC) et délivrera une décision de reconnaissance (atestare ou echivalare).

Recevoir la décision de reconnaissance du CNRED

Le CNRED délivre une décision formelle de reconnaissance qui mappe votre diplôme étranger sur son équivalent roumain, en précisant le niveau (licență, master, doctorat) et le domaine d'études. Le délai légal est de 30 à 45 jours à compter de la réception d'un dossier complet ; en pratique, le traitement peut prendre 2 à 3 mois, notamment pendant les périodes de pointe. Pour les professions réglementées, cette décision constitue le préalable obligatoire à la prochaine étape.

Pour les praticiens formés par l'AEE dans les professions sectorielles : postulez directement au Colegiu/Ordin

Si vous êtes titulaire d'un diplôme d'un État membre de l'EEE dans l'une des sept professions sectorielles (médecine, dentisterie, pharmacie, soins infirmiers, architecture, sage-femme, chirurgie vétérinaire), vous pouvez demander directement au Colegiu ou à l'Ordin roumain compétent une reconnaissance automatique sans obtenir au préalable une décision du CNRED. Soumettez votre certificat de qualification EEE, une preuve de bonne réputation auprès de l'organisme professionnel de votre pays d'origine, une preuve de maîtrise de la langue roumaine (généralement B2) et des documents d'identité.

Faire une demande d'inscription professionnelle auprès du Colegiu ou de l'Ordin concerné

Présentez la décision de reconnaissance CNRED (pour les ressortissants de pays tiers) ou votre certificat de qualification EEE (pour la reconnaissance automatique) à l'organisme professionnel compétent — CMR pour la médecine, CMDR pour la médecine dentaire, CFR pour la pharmacie, OAMGMAMR pour les soins infirmiers, OAR pour l'architecture ou UNBR/barreau de comté pour le droit. Soumettez les documents supplémentaires requis par le Colegiu, y compris une preuve de compétence linguistique, un certificat en règle de l'organisme professionnel de votre pays d'origine, un extrait de casier judiciaire et une preuve d'indemnisation professionnelle pertinente. Le Colegiu/Ordin délivre l'enregistrement après approbation.

Mesures supplémentaires (si nécessaire)

Pour les professions réglementées du système général où des écarts importants sont constatés entre le diplôme étranger et l'équivalent roumain, le Colegiu/Ordin peut imposer des mesures de compensation : un test d'aptitude ou une période d'adaptation de pratique encadrée. La période d'adaptation peut durer jusqu'à 3 ans. Le candidat peut choisir entre l'épreuve d'aptitude et le stage d'adaptation, à moins que le Colegiu puisse justifier de limiter le choix à une seule option.

Délais typiques

Préparation à la traduction certifiée en roumain 1 à 2 semaines

Décision de reconnaissance CNRED (délai légal) 30 à 45 jours à compter de la candidature complète

Décision de reconnaissance CNRED (en pratique) 2 à 3 mois ; postuler tôt pour tenir compte des arriérés

Inscription professionnelle Colegiu/Ordin 4 à 8 semaines après la demande complète

Mesures complémentaires — test d'aptitude Cela dépend du calendrier des examens du Colegiu ; généralement 2 à 4 mois

Mesures complémentaires — période d'adaptation Jusqu'à 3 ans de pratique supervisée

Parcours de qualification non réglementé

Pour les professions qui ne sont pas réglementées en Roumanie – notamment la plupart des domaines de l'ingénierie logicielle, de la finance, de la gestion d'entreprise et de nombreuses spécialisations techniques – le CNRED publie toujours une décision de reconnaissance formelle (atestare ou echivalare) qui sert de principal document destiné à l'employeur confirmant le niveau et le domaine de la qualification étrangère. Contrairement aux systèmes décentralisés (comme en Pologne ou en Tchéquie, qui acheminent la reconnaissance académique via des universités individuelles), le processus roumain est centralisé au CNRED, ce qui rend relativement simple l'obtention d'un document unique valable pour tous les employeurs. La décision du CNRED ne constitue pas une autorisation d'exercer mais donne aux employeurs et aux autorités de l'immigration une indication claire de l'équivalent roumain du diplôme. Les candidats doivent utiliser le même processus de dépôt que pour les professions réglementées : traduction certifiée, apostille et formulaire de candidature CNRED.

Notes-cadres de l'UE

La Roumanie met en œuvre Directive 2005/36/EC sur la reconnaissance des qualifications professionnelles via la Legea nr. 200/2004 privind recunoașterea diplomelor și calificărilor profesionale, telle que modifiée ultérieurement. Les sept professions sectorielles — médecin, infirmier, dentiste, pharmacien, vétérinaire, sage-femme et architecte — bénéficient d'une reconnaissance automatique pour les praticiens formés dans l'EEE : le Colegiu ou l'Ordin concerné doivent accepter les certificats de qualification d'autres États membres de l'EEE sans évaluation approfondie du programme, à condition que le candidat démontre une maîtrise de la langue roumaine au niveau requis pour une communication sûre avec les patients. Pour toutes les autres professions réglementées, les candidats à l'EEE peuvent utiliser la voie du système général en vertu de la Legea 200/2004, qui applique une évaluation structurée de comparabilité et peut imposer des mesures de compensation. Les ressortissants de pays tiers ne bénéficient pas de reconnaissance automatique et doivent suivre le parcours CNRED avant de postuler à un Colegiu ou à un Ordin.

Avertissements

Avertissement

Ne traitez pas les anciennes pages anglaises comme suffisantes en elles-mêmes

Plusieurs pages explicatives anglaises de l'IGI utilisées ici sont datées du 27 janvier 2022. Elles ont donc été recoupées avec la législation actuelle et de nouveaux documents officiels de 2024-2025 avant publication. Les demandeurs doivent tout de même confirmer la pratique au niveau du bureau si une unité territoriale demande de nouveaux formulaires ou une logistique de dépôt différente.

Avertissement

Les chiffres de salaire de la carte bleue nécessitent une vérification récente

L'ensemble de sources officielles roumaines accessibles confirme clairement la voie hautement qualifiée et la règle de durée du contrat, mais ne présente pas un chiffre de salaire de carte bleue actuel suffisamment clairement pour être publié ici. Vérifiez le seuil actuel directement avant de déposer.

Sources officielles

Roumanie – pays de l'UE

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/romania_en

official · Union européenne · vérifié 2026-04-23

Schengen : le Conseil décide de lever les contrôles aux frontières terrestres avec la Bulgarie et la Roumanie

www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2024/12/12/schengen-council-decides-to-lift-land-border-controls-with-bulgaria-and-romania/pdf/

official · Conseil de l'Union européenne · vérifié 2026-04-23

EMPLOI ET DÉTACHEMENT

igi.mai.gov.ro/en/employment-and-posting/