Визнання кваліфікації в Німеччина — ступені та регульовані професії

Органи розпізнавання

ANABIN — База даних KMK іноземних документів про освіту

Центральна база даних, яку підтримує Постійна конференція міністрів освіти (KMK), класифікує іноземні вищі навчальні заклади та їхні ступені. Використовується як основний орієнтир для визначення того, чи еквівалентний іноземний ступінь німецькій академічній кваліфікації.

anabin.kmk.org

Портал визнання BMBF — Anerkennung у Німеччині

Професійно-технічний

Федеральний портал, керований Федеральним міністерством освіти та досліджень (BMBF), який супроводжує абітурієнтів через процес визнання як академічних, так і професійних кваліфікацій. Включає інструмент порадника з визнання та довідник компетентних органів за професією.

www.anerkennung-in-deutschland.de/html/en

BIBB — Федеральний інститут професійної освіти та навчання

Професійно-технічний

Федеральний орган, відповідальний за дослідження та розробки в галузі професійної освіти та навчання. Надає рекомендації щодо визнання іноземних професійних кваліфікацій відповідно до BQFG і підтримує бази даних KURSNET і BERUFENET для інформації про професійну кваліфікацію.

www.bibb.de/en

Bundesärztekammer — німецька медична асоціація

Регульована професія

Федеральний головний орган для 17 державних медичних палат (Landesärztekammern), які є компетентними органами ліцензування медицини в Німеччині. Заявки на визнання іноземних медичних ступенів подаються до державної палати за місцем передбачуваної роботи.

www.bundesaerztekammer.de

Регульовані професії

Професія	Орган управління	Recognition type
Медицина (Arzt/Ärztin)	Державні лікарські палати (Landesärztekammern) при Bundesärztekammer	Автоматично (Директива ЄС)
Стоматологія (Zahnarzt/Zahnärztin)	Державні стоматологічні палати при Bundeszahnärztekammer (BZÄK)	Автоматично (Директива ЄС)
Аптека (Apotheker/Apothekerin)	Державні аптечні палати при ABDA — Федеральний союз німецьких асоціацій фармацевтів	Автоматично (Директива ЄС)
Сестринська справа (Pflegefachfrau/Pflegefachmann)	Державні палати медсестер (Landespflegekammern) або державні органи охорони здоров’я, якщо палати немає	Загальна система
Архітектура (Architekt/Architektin)	Палати державних архітекторів (Landesarchitektenkammern)	Загальна система
Закон (Rechtsanwalt/Rechtsanwältin)	Державні асоціації адвокатів (Rechtsanwaltskammern) при Федеральній асоціації адвокатів (BRAK)	Тільки національний
Викладання (Lehrer/Lehrerin)	Міністерства освіти штатів (Kultusministerien) — компетентний орган залежить від федеральної землі	Загальна система
Інженерія (Ingenieur/Ingenieurin)	Державні інженерні палати (Ingenieurkammern) — захист прав власності залежить від Бундесланду	Загальна система
Ветеринарна медицина (Tierarzt/Tierärztin)	Державні ветеринарні палати (Landestierärztekammern) при Bundestierärztekammer	Автоматично (Директива ЄС)
Акушерство (Hebamme)	Державні органи охорони здоров’я або асоціації акушерок — регулюється Hebammengesetz 2020	Загальна система

Процес розпізнавання

Визначте, чи регулюється ваша професія в Німеччині

Скористайтеся консультантом BMBF Recognition Advisor на anerkennung-in-deutschland.de, щоб перевірити, чи потрібна для вашої цільової професії ліцензія на практику в Німеччині. Регульовані професії потребують офіційного визнання, перш ніж ви зможете працювати; нерегульовані професії вимагають лише оцінки порівнянності, якщо її вимагає роботодавець.

Визначте компетентний орган для вашої професії та штату

Німеччина не має єдиного національного органу визнання. Влада розподілена між федеральним і штатним рівнями та за професіями. Скористайтеся інструментом пошуку органів Recognition Portal або базою даних BMBF, щоб знайти точний орган, відповідальний за вашу професію в федеральній землі, де ви збираєтеся працювати.

Зберіть документи

Стандартні документи, які вимагаються, включають: завірену копію сертифіката про ступінь і стенограми, офіційний присяжний переклад на німецьку мову (Beglaubigte Übersetzung), документ, що посвідчує особу (паспорт), біографію та підтвердження професійного досвіду. Академічні сертифікати з країн, позначених як H+ в ANABIN, можуть потребувати додаткової автентифікації (апостиль або повна легалізація залежно від країни видачі).

Подати заяву до компетентного органу

Надішліть свій пакет заяв безпосередньо до компетентного органу, визначеного на кроці 2. Зараз багато органів влади приймають заявки онлайн. Сплатіть відповідний збір за оцінку (сума залежить від влади та професії, зазвичай 100–600 євро). Зберігайте підтвердження подання — встановлений законом час для прийняття рішення починається з дати отримання повної заявки.

Очікуйте рішення щодо оцінки

Відповідно до BQFG, орган влади повинен прийняти рішення протягом чотирьох місяців після отримання повної заявки на отримання професійної кваліфікації. Регульовані професії (медицина, право тощо) мають різні законодавчі періоди. Рішення буде повним визнанням, частковим визнанням із застосуванням компенсаційних заходів або відмовою. Орган повинен надати письмові причини.

Виконайте всі необхідні компенсаційні заходи

Якщо надається часткове визнання, вам може знадобитися пройти іспит на здібності (Eignungsprüfung) або період адаптації (Anpassungslehrgang) під наглядом компетентного органу. Після успішного завершення видається повне визнання. Для медицини та деяких інших професій замість цього може знадобитися Kenntnisprüfung (екзамен знань).

Отримайте свідоцтво про визнання

Після повного визнання компетентний орган видає офіційне свідоцтво про визнання (Anerkennungsbescheid). Для регульованих професій цей сертифікат відкриває право використовувати захищену професійну назву та подавати її як доказ у вашій заявці на дозвіл на роботу. Зберігайте оригінал — імміграційні органи та роботодавці вимагатимуть його.

Типові терміни

Оцінка академічної еквівалентності (ANABIN/ENIC) 2–3 місяці

Визнання професійної кваліфікації (законодавчий термін BQFG) До 4 місяців з моменту повного застосування

Регульована професія — медицина 3–6 місяців; довше, якщо потрібно Kenntnisprüfung

Регульована професія — медсестра 3–5 місяців в залежності від державного органу

Захід компенсації — перевірка здібностей або період адаптації 3–12 місяців додатково після рішення про часткове визнання

Нерегульований кваліфікаційний маршрут

Для професій, які не регулюються в Німеччині (наприклад, більшість інженерних спеціалізацій, розробка програмного забезпечення, управління бізнесом і багато технічних професій), офіційне визнання не вимагається законом перед початком роботи. Однак роботодавці та імміграційні органи можуть вимагати Звіт про порівняння (Zeugnisbewertung), виданий німецьким центром ENIC-NARIC при Kultusministerkonferenz (KMK). Цей документ оцінює рівень іноземної кваліфікації відносно німецької системи вищої освіти. Комісія за оцінку становить приблизно 200 євро, а процес займає 4–8 тижнів. Портал BMBF Recognition Portal також пропонує добровільне порівнянне оцінювання нерегульованих професійних кваліфікацій.

Рамкові примітки ЄС

Німеччина впроваджує професійні кваліфікації ЄС Directive 2005/36/EC (зі змінами, внесеними 2013/55/EU) через EU-Berufsanerkennungsgesetz (EUBAGE) і галузеві професійні закони. Для семи професій, на які поширюється режим автоматичного визнання — лікар, медсестра, стоматолог, фармацевт, ветеринарний хірург, акушерка та архітектор — громадяни ЄС/ЄЕЗ отримують визнання після отримання кваліфікаційних сертифікатів без оцінки по суті. Громадяни третіх країн не користуються автоматичним визнанням і повинні пройти загальносистемний або національний шлях. Професійно-технічні кваліфікації окремо регулюються Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG), який охоплює регульовані на федеральному рівні професії та застосовується до заявників як з ЄС, так і з інших країн.

Попередження

Пороги та мінімальні суми фінансування змінюються щороку

Пороги зарплатні для Блакитної картки та суми фінансування для Картки можливостей публікуються відповідно до поточного законодавчого року, тому перевіряйте офіційні сторінки перед тим, як покладатися на збережене значення.

Попередження

Строки отримання національної візи неможливо стиснути

Федеральне міністерство закордонних справ попереджає, що розгляд заяв на довгострокову візу може тривати кілька місяців; практичні строки залежать від консульства, яке обробляє справу.

Попередження

Для регульованих професій потрібне окреме ліцензування

Пропозиції роботи самої по собі недостатньо для маршрутів у регульовані професії, зокрема у сфері охорони здоров'я, якщо ліцензія на практику ще не отримана.

Офіційні джерела

Німеччина профіль країни

european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/germany_en

official · Європейський Союз · перевірено 2026-04-23

Огляд віз та місць проживання

www.make-it-in-germany.com/en/visa-residence