Определение
Сертифицированный перевод — это перевод документа на иностранном языке, который включает официальное заявление переводчика или поставщика услуг перевода, подтверждающее, что перевод является точным и полным. Иммиграционные власти часто требуют этого для паспортов, записей гражданского состояния, дипломов и полицейских справок, если оригиналы не на общепринятом языке. Заверенный перевод не всегда совпадает с нотариально заверенным переводом, поскольку в разных странах признаются разные полномочия переводчика.
Связанные термины
Апостиль
Сертификат, прикрепленный к официальному документу, позволяющий его принять за границей в соответствии с Гаагской конвенцией об апостиле без полной консульской легализации.
Прочитать определение →
Легализация
Процесс, который удостоверяет подлинность иностранного документа для официального использования за рубежом, когда апостиль недоступен или не принимается.
Прочитать определение →
Присяжный перевод
Перевод, выполненный или заверенный переводчиком, официально приведенным к присяге, уполномоченным или признанным судом для использования в юридических и иммиграционных целях.
Прочитать определение →