Définition
Une traduction assermentée est une traduction préparée ou certifiée par un traducteur qui détient un statut officiel spécial en vertu du droit national, souvent par l'intermédiaire d'un tribunal, d'un ministère ou d'un registre professionnel réglementé. Certaines autorités de l'immigration n'acceptent que les traductions assermentées des documents d'état civil, des archives judiciaires et de certains documents de qualification. La signification exacte varie selon les pays, les candidats doivent donc confirmer si une traduction certifiée ordinaire est suffisante ou si un traducteur assermenté est obligatoire.
Termes associés
Apostille
Une certification attachée à un document public afin qu'il puisse être accepté à l'étranger en vertu de la Convention Apostille de La Haye sans légalisation consulaire complète.
Lire la définition →
Légalisation
Processus qui authentifie un document étranger destiné à un usage officiel à l'étranger lorsqu'une apostille n'est pas disponible ou n'est pas acceptée.
Lire la définition →
Traduction certifiée
Une traduction accompagnée d'une certification signée attestant qu'elle est complète et exacte pour une utilisation officielle dans un dossier d'immigration ou juridique.
Lire la définition →